برگردان به زبان ساده
شیخ و سالوسم ولی ساغرکشی کار من است
صد هزاران فتنه در هر پیچ دستار من است
هوش مصنوعی: من به خود دینی دارم که از عالمنمایی و تظاهر به زهد و دیانت فراتر میرود. البته بر اساس ظواهر، ممکن است ما به راحتی در دام فتنهها بیفتیم، اما در واقع، عشق و نوشیدن است که مسیر من را مشخص میکند.
هر کجا ترکی قدحکش هر کجا شوخی ظریف
در همه شهر از بتان از جان و دل یار من است
هوش مصنوعی: هر جا که دختر زیبایی با ناز و مسخره کردن شراب مینوشد، در تمام شهر از آن معشوقان که در دل و جانم جا دارند، خبری هست.
من سخندانم نه شعر و شاعری کار من است
موسیِ جانم که سحر و ساحری عار من است
هوش مصنوعی: من اهل سخن گفتن هستم و کارم شعر و شاعری نیست. ای موسی جان، سحر و جادو برای من بیارزش است.
من درخت حکمتم رسته ز خاک جنتم
غرس دست وحدتم عالم بر و بار من است
هوش مصنوعی: من درخت دانایی هستم که از خاک بهشت روییدهام، و ریشههای من در دست یکی بودن و اتحاد گسترش یافته است. جهان بر دوش من بار خواهد شد.
بوحنیفه در اصول و شافعی اندر فروع
بوعلی در فلسفه شاگرد تکرار من است
هوش مصنوعی: ابوحنیفه در مسائل اصولی و شافعی در مسائل فقهی کارهای مهمی انجام دادهاند، و بوعلی در زمینه فلسفه، من هم مانند آنها در حال یادگیری و تکرار مطالب هستم.
هم فلاطون هم ارسطو هم ابقراط حکیم
وقت تدقیق و تأمل نقش دیوار من است
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که حتی بزرگترین حکما و فیلسوفان مانند افلاطون، ارسطو و بقراط در زمان تفکر و دقت، به اثری که بر دیوار من باقی مانده است، توجه میکنند. یعنی اینکه آثار من برای آنها قابل اهمیت و تأمل است.
ثقب لؤلؤ میکنم هر شب به الماس نظر
شب چه گردد تیره وقت روز و بازار من است
هوش مصنوعی: هر شب با دقت و توجه به زیباییها و ظرافتها، مشغول کار کردن بر روی جواهرات و لؤلؤها هستم. وقتی شب فرا میرسد و روز روشن میشود، دنیای من و فعالیتهایم در بازار، به گونهای میگردد که هر چیز دیگری به نظر کمرنگ و تیره میآید.
آن که ننموده است دست انس و جانش طمث و لمس
در حقیقت حاصل افکار ابکار من است
هوش مصنوعی: کسی که از نزدیک با او تماس نداشتی، در واقع محصول و نتیجه تفکرات و ایدههای نابی است که در ذهن من شکل گرفته است.
گر بمیرم جان من باقییست در جسم سخن
کانتشار روح در آیات و آثار من است
هوش مصنوعی: اگر من بمیرم، روح من هنوز در بدن من باقی خواهد ماند، زیرا کلام من مانند روحی است که در نشانهها و آثار من جریان دارد.
آب حیوان است جاری از یَنابیع قلم
یا مضامین حکم در طیِ اشعار من است
هوش مصنوعی: آب زندگی از چشمهها میجوشد و موضوعات و مفاهیم شعری من، مانند این آب، به ذهن من جاری میشود.
غُصن نطق است و بدیهه خاطر و رشح قلم
آن که چون آب روان جاری ز انهار من است
هوش مصنوعی: شاخی که مانع سخن گفتن نیست، و ذهنی که به طور ناگهانی به فکرهای جدید میرسد، و نوشتن که مانند آب روان و آزاد در حرکت است، برای من به عنوان یک فرد مهم و ضروری است.
نقض و ابرام مسائل حل اشکال علوم
سر به سر مستدرک از اقرار و انکار من است
هوش مصنوعی: مسائل و مشکلات علمی را با بحث و گفتوگو حل میکنم و تمامی اطلاعاتی که به دست میآورم، حاصل تأملات من در مورد تأیید و رد مباحث است.
رند و زاهد شیخ و صوفی مسلم و ترسا و گبر
هر که بینی عاشق گفتار و کردار من است
هوش مصنوعی: هر کسی را که ببینی، از رند و زاهد گرفته تا شیخ، صوفی، مسیحی و زرتشتی، همه به نوعی محو و شیفتهی گفتار و رفتار من هستند.
نی به تقلیدات عادی بل به تحقیق نظر
دین پاک احمد مختار، مختار من است
هوش مصنوعی: من به تقلید از کارهای عادی و رایج نمیپردازم، بلکه به تحقیق و بررسی دین پاک پیامبر احمد (ص) میپردازم و او را رهبر و مختار خود میدانم.
دارم از هر مذهبی بالجمله نیکو اطلاع
لیکم آئین مذهب اسلاف احرار من است
هوش مصنوعی: من از همه مذاهب به طور کلی آگاهی دارم، اما آئین و دین نیاکان آزادگان را برمیگزینم.
