اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فریاد ز دست صبر نافرموده
چون شمع ز گریه شد تنم فرسوده
هوش مصنوعی: فریاد میزنم از دست صبر، زیرا مثل شمع، از گریه به شدت ضعیف و فرسوده شدهام.
با گریه شوقم چه کند صبر تنک؟
باران تندست و بام نااندوده
هوش مصنوعی: با اشک و شوقی که در دلم دارم، چگونه میتوانم تحمل کنم؟ باران تند میبارد و سقف خانهام ناپوشیده است.