اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاسد نمکم بر جگر ریش زند
نیش از ره دوستی به دل بیش زند
هوش مصنوعی: حسود به طعنه و کنایه بر دل آدمی زخم میزند، در حالی که به ظاهر از دوستی صحبت میکند و در حقیقت نیتش آسیب رساندن است.
گرم است به طعنه در لباس بازی
آری سوزن به دوختن نیش زند
هوش مصنوعی: در اینجا به نوعی اشاره میشود که اگرچه شخصی در ظاهر آرام و بیخیال به نظر میرسد، اما در دل از طعنهها و کنایههای دیگران تاثیر میپذیرد و ممکن است به آنها از طریق کنایه یا حرکتی تند پاسخ دهد.
