اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین دجله که طوفان به سر پل دارد
آبش مستی بیشتر از مل دارد
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف دجله و طوفان آن میپردازد. آب دجله به حدی پرخروشان و شگفتانگیز است که نشاندهندهی شوری و هیجان بیشتری نسبت به مل (یا مروارید) دارد. به نوعی میتوان فهمید که این آب مملو از زندگی و شور و شوق است، در حالی که مل به آرامش و طبیعیبودن اشاره دارد. بنابراین، دجله با طوفان و احساساتش جذابیتی فراتر از آنچه در مل وجود دارد، ایجاد میکند.
سالم جستی، مردی اگر پیش از مرگ
تا زنده بود شمع، تنزل دارد