برگردان به زبان ساده
اگر این است نزهت‌گاه کشمیر
هزاران جان فدای راه کشمیر!
هوش مصنوعی: اگر اینجا بهشتی در کشمیر است، هزاران نفر حاضرند جانشان را در راه رسیدن به این زیبایی فدای کنند!
چمن جوید زکات از کوهسارش
که باشد بر کمر نقد بهارش
هوش مصنوعی: چمن از کوه می‌خواهد که از نعمت‌ها و ثروت‌هایش بهره‌مند شود، چرا که در آخر بهاری که به دور و برش داده، به اعتباری بر کمر دارد.
سراسر کوه در سرو و صنوبر
درختان کرده خارا را مشجّر
هوش مصنوعی: تمام کوه به درختان سرو و صنوبر پوشیده شده و به زیبایی زینت داده شده است.
لباس کوه، سامان دگر داشت
مشجّر ابره، خارا آستر داشت
هوش مصنوعی: لباس کوه شکل و ظاهری متفاوت داشت و درختان و ابرها به آن جلوه‌ای خاص و زیبا داده بودند.
ز بس سرو و صنوبر گشته انبوه
قیامت هست قایم بر سر کوه
هوش مصنوعی: به دلیل کثرت درختان سرو و صنوبر، منظرۀ کوه به گونه‌ای شده که گویی قیامت در آنجا برپا است.
ز نخل پایه پایه، بسته منبر
به گرد کوه چون بار صنوبر
هوش مصنوعی: از درخت خرما، هر کدام از پایه‌ها، منبری به دور کوه بسته شده است، مانند باریکه‌ای از درخت صنوبر.
شد از سرو و صنوبر ناپدیدار
لباس باغ در بر کرده کهسار
هوش مصنوعی: از درختان سرو و صنوبر چیزی پیدا نیست و لباس سبز باغ را به دوش کوهستان انداخته است.
کسی از فیض بستانش چه گوید
کز آب تیغ کویش سرو روید
هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌تواند بگوید که از نعمت و برکات آنجا چه بهره‌ای می‌برد، چون در آنجا حتی از چشمه‌ای که به شکل شمشیر است هم سروهایی سر بر می‌آورند.
طریق حق به از رضوان که پوید؟
که در فردوس پاکشمیر گوید!
هوش مصنوعی: راه حقیقت از بهشت رضوان بهتر است، زیرا در این مسیر، به جایی می‌رسیم که در آن پاکی و زیبایی بی‌نظیری وجود دارد.
