برگردان به زبان ساده
چرا افسردهای قدسی و دلگیر؟
نظر بگشای، کشمیرست، کشمیر!
هوش مصنوعی: چرا ناراحت و غمگینی؟ چشمانت را باز کن، چون اینجا کشمیر است، کشمیر!
تماشا کن که هنگام تماشاست
خریدار متاع عین، اینجاست
هوش مصنوعی: به تماشا نگاه کن، زمان تماشا فرارسیده و کسی که به دنبال حقیقت و زیبایی است، همین جا حضور دارد.
زند مرغ چمن هر سو منادی
که فصل گل، بود ایام شادی
هوش مصنوعی: پرندههای چمن در همه جا با آواز خوشی اعلام میکنند که این زمان، فصل شکوفایی گلها و روزهای خوشی است.
سر دیوارش از گل رشک چین است
سر سبزی که میگویند، این است
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی اشاره دارد به یک دیوار که با گلی زیبا و دلفریب پوشیده شده است. همچنین به سبزی و طراوتی که به آن نسبت داده میشود، اشاره دارد و نشان میدهد که این دیوار نمایانگر زیبایی و سرسبزی خاصی است که در واقع وجود دارد.
به جای سبزه، در دامان کهسار
کشیده سرو، سر بر چرخ دوّار
هوش مصنوعی: به جای علف و گیاهان سرسبز، در دامن کوهها، درخت سرو بلند و استوار قد کشیده و به دور خودش میچرخد.
نوایی بلبلش در چنگ دارد
که در یک پرده صد آهنگ دارد
هوش مصنوعی: بلبل آواز دلانگیزی دارد که در یک دورهی زمانی، چندین نغمه و آهنگ را به صورت زیبا و هماهنگ اجرا میکند.
درختانش ز بس دارند آزرم
چنارش ساق خود پوشیده از شرم
هوش مصنوعی: درختان به خاطر شرم و خجالت چنارها، شاخههای خود را پوشاندهاند.
گلش را یک به یک میبردمی نام
زبان را گر بقا میبود در کام
هوش مصنوعی: من گلهای تو را یکی یکی میچیدم و اگر زبانم توانایی بقای این زیبایی را داشت، در کامم نگه میداشتم.
