برگردان به زبان ساده
غیر از شکن طره به جایی گذرم نیست
جز کنج قفس راه به جای دگرم نیست
هوش مصنوعی: جز زیبایی موهای تو دل خوشی ندارم و در دنیای دیگر جایی برای رفتن ندارم، تنها در این قفس احساس محبوس بودن میکنم.
چون غنچه پژمردهام و لاله بیرنگ
زان روز که غم در دل و خون در جگرم نیست
هوش مصنوعی: احساس میکنم که مانند غنچهای پژمرده و لالهای بیرنگ هستم. این حالت به خاطر زمانی است که غم در درونم و درد در جسمم وجود ندارد.
من بوی گل از داغ دل خویش شنیدم
حاجت به مددکاری باد سحرم نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر درد دلم بوی گل را احساس کردم و دیگر نیازی به کمک باد سحرگاه ندارم.
بر آتش می بس که نظر دوختهام دوش
امروز چو ساغر مژه در چشم ترم نیست
هوش مصنوعی: امروز دیشب تا صبح به آتش خیره شدهام، اما از چشمانم اشکی نمیریزد، مانند ساغری که در چشمم باشد.
ترسم دگری چون تو درآید به خیالم
در پیش تو بر آینه زان رو نظرم نیست
هوش مصنوعی: میترسم کسی شبیه تو به ذهنم بیاید و به همین خاطر در حضور تو، به آیینه نگاه نمیکنم.
کوته نکنم دست دل از شاخ تمنا
امید خزان هست، چه شد گر ثمرم نیست
هوش مصنوعی: دست امیدم را از خواستهام کوتاه نمیکنم، چون بهار و برکت همیشه وجود ندارد. چه اشکالی دارد اگر اکنون نتیجهای نمیبینم؟
