برگردان به زبان ساده
منشور خدمت تو رقم شد به نام ما
افکند سایه مرغ سعادت به بام ما
هوش مصنوعی: خود را در خدمت تو قرار دادیم و نام ما در این اشتیاق ثبت شد، در حالی که خوشبختی و سعادت بر خانه ما سایه افکنده است.
خوش بر مراد هر دو جهان دست یافتیم
کامش برآید آنکه برآورد کام ما
هوش مصنوعی: به شادی و خوشحالی به آرزوهای خود در این دنیا و آن دنیا دست یافتیم. این خوشی و رضایت برای کسی اتفاق میافتد که بتواند خواستههای ما را برآورده کند.
منتپذیر شمع چو پروانه نیستیم
از مهر تو به صبح بدل گشته شام ما
هوش مصنوعی: ما به شمع و پروانه مانند نیستیم که به عشق تو منتظر بمانیم؛ بلکه عشق تو باعث شده شب ما به صبح تبدیل شود.
خالی مباد از می توفیق ساغرش
پر کرد آنکه از می امید جام ما
هوش مصنوعی: کسی که از شراب امید دارد، ساغرش را پر از می توفیق نکند، پس او خالی نخواهد بود.
باشد تمام نعت نسبی و ثنای آل
مدح کسی دگر نبود در کلام ما
هوش مصنوعی: تمام صفات و ستایشهای مربوط به آل (علیهالسلام) در کلام ما تنها به مدح کسی دیگر اشاره نمیکند.
