* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چند جفا شیوه و عادت کنی؟
وقت نیامد که مروت کنی؟
هوش مصنوعی: چند بار میخواهی بیرحمی کنی؟ دیگر وقت آن رسیده که با انصاف و مهربانی رفتار کنی؟
خود چه شود، گر به اسیران خویش
لطف به اندازه حسرت کنی؟
هوش مصنوعی: اگر خودت را در نظر نگیری و به بندگان و اسیران خود با توجه به اندوه و حسرتشان مهربانی کنی، چه اتفاقی برای تو خواهد افتاد؟
جان ز غمت بر لبم آمد نشست
منتظر آنکه تو رخصت کنی
هوش مصنوعی: جانم به خاطر غمت به لبم رسیده و منتظر هستم که تو اجازه دهی.
ما و گنه، گر تو به این روی خوب
روز جزا میل شفاعت کنی
هوش مصنوعی: اگر تو با این چهره زیبا در روز قیامت قصد شفاعت کردن برای ما را داشته باشی، حتی با وجود گناهانی که داریم، ما نیز امیدوار خواهیم بود.
خود چه گزینی که ازان بهترست؟
قدسی اگر ترک محبت کنی
هوش مصنوعی: خودت را به چه چیزی انتخاب میکنی که از آن بهتر باشد؟ اگر کسی عشق را ترک کند، باید در نظر داشته باشد که چه چیزی میتواند بالاتر از عشق باشد.
