برگردان به زبان ساده
من و تا روز، هر شب در فراق چشم میگونی
به دل پیکان پر زهری، به لب پیمانه خونی
هوش مصنوعی: من هر شب تا صبح در غم فراق چشمان تو به دل مانند تیری زهرآگین احساس میکنم، و بر لبانم بوی خون از پیمانهای جاری است.
ز عکس عارض جانان، شود هر ذره خورشیدی
ز خوناب سرشک من، شود هر قطره جیحونی
هوش مصنوعی: هر ذرهای که از چهره محبوب به وجود میآید، مانند خورشیدی درخشان خواهد بود و هر قطره اشک من، مانند جیحون و جاری خواهد شد.
مخوان افسانه وز من پرس اوضاع محبت را
که نبود عشقبازی کار هر فرهاد و مجنونی
هوش مصنوعی: از داستانها و افسانهها چیزی نپرس، چون احوال عشق و محبت کار هر کسی نیست و فقط فرهادها و مجنونها قادر به عشقورزی هستند.
پی نظّارهاش از ناز میکشتی ملایک را
اگر میداشتی رضوان چو قدت نخل موزونی
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و ناز او نگاه میکردی، بهقدری دلفریب بود که حتی فرشتگان نیز برایش از عظمت و زیباییاش ناز میکشیدند و اگر رضوان، درختی به قامت او داشت، این درخت همانند نخلهای موزون و زیبا میبود.
مسیحا کی تواند برد از نیرنگ عشقت جان؟
محبت را صد اعجازست تضمین در هر افسونی
هوش مصنوعی: کیست که بتواند از فریب عشق تو جان رهایی یابد؟ محبت دارای اعجازی بیشمار است که میتواند در هر جادوئی اثرگذار باشد.
ز حسرت میرم و سوی تو هرگز نامه ننویسم
که بر خود رشک ورزم، گر شود آگه به مضمونی
هوش مصنوعی: از روی حسرت به جایی میروم و هرگز برای تو نامهای نخواهم نوشت. زیرا خواهم به خود ببالم اگر او از محتوای احساسات من باخبر شود.
خیالت گوییا امشب دلی را مضطرب دارد
که غیرت بر دلم هر لحظه میآرد شبیخونی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد امشب خیالی از تو در ذهنم هست که دلم را مضطرب کرده و هر لحظه به من میگوید که باید از خودم محافظت کنم.
