برگردان به زبان ساده
دارد نشان ز طینت مجنون، سرشت ما
از روی هم نوشته قضا، سرنوشت ما
هوش مصنوعی: نشانههایی از درون مجنون در ما وجود دارد و سرشت و سرنوشت ما بر اساس تقدیر و قضا نوشته شده است.
چون دانه دل به خوشه و خرمن نبستهایم
محتاج آبیاری برق است کشت ما
هوش مصنوعی: ما هنوز به مرحلهای که میوهای به بار بیاوریم نرسیدهایم، بنابراین برای رشد و شکوفایی ما به آبیاری و مراقبت بیشتری نیاز داریم.
انصاف بین که سوی تو رضوان چو دید، گفت
چون عارضت گلی نبود در بهشت ما
هوش مصنوعی: عدالت را در نظر بگیر که وقتی به سمت تو رسید و زیباییات را دید، گفت: چرا در بهشت ما گل و زیبایی تو وجود ندارد؟
تا از فروغ روی تو بتخانه درگرفت
آتش به کعبه تحفه برند از کشت ما
هوش مصنوعی: به خاطر روشنایی و زیبایی تو، بتخانه دچار آتش شد و از میوههای ما به کعبه هدیه میآورند.
بنیاد دیر، بر لب دریای رحمت است
از سنگ کعبه فرق بود تا به خشت ما
هوش مصنوعی: بنیاد این مسجد بر کنار دریای رحمت قرار دارد و در مقایسه با سنگ کعبه، ساختار و اهمیت آن به خاکی که ما در آن ایستادهایم، بسیار متفاوت است.
