برگردان به زبان ساده
ز مو ضعیفترم از غم میان کسی
به هیچ قانعم از حسرت دهان کسی
هوش مصنوعی: من از درد و غم به حدی ضعیف هستم که هیچ گاه نمیتوانم به حسرت در دهان کسی قانع شوم.
خدای را مددی، تا کی از شکنجه هجر
چو شمع، تاب خورد مغز استخوان کسی
هوش مصنوعی: از خدا کمک میخواهم، تا کی باید مانند شمع، در رنج دوری بسوزم و درد آن به استخوانم برسد؟
سرم به سجده گردون فرو نمیآید
رخ نیاز من و خاک آستان کسی
هوش مصنوعی: سرم هرگز به زمین نمیافتد، چون صورت نیاز من به درگاه کسی است که ارزش و مقامش خیلی بالاست.
حدیث مهر تو آید چو بر زبان، چه عجب
اگر چو شمع جهد آتش از زبان کسی
هوش مصنوعی: وقتی که سخن از محبت تو به زبان بیاید، جای تعجب نیست اگر کسی همچون شمع، در تلاش باشد تا آتش عشق را از زبان خود منتشر کند.
نظر به غنچه کنی با تهی دلی، چه کند
چو گر لاله نشود داغ، مهربان کسی؟
هوش مصنوعی: اگر با بیتفاوتی به غنچهها نگاه کنی، چه فایده دارد؟ وقتی دلی پر از عشق نباشد، چگونه میتواند با غم و درد عاشقانه، مانند داغ لالهای که دلتنگی را برمیانگیزد، ارتباط برقرار کند؟
نه خار غنچه به دستم، نه داغ لاله به دل
نشد که برخورم از باغ و بوستان کسی
هوش مصنوعی: نه از خارهای غنچه چیزی در دستم است و نه داغ لالهای در دل دارم، که بخواهم از باغ و بوستان کسی حسرت بخورم.
زهی ستاره قدسی، که دوش دیده ازو
هزار لطف که نگذشته در گمان کسی
هوش مصنوعی: چه ستارهای نورانی و فرشتهسان است که دیشب از او هزاران لطف و خوبی دیدم که هیچکس از آن خبر نداشت.
