برگردان به زبان ساده
برای سوختن یک شعله کافی نیست داغم را
صد آتشخانه باید تا کند روشن چراغم را
هوش مصنوعی: برای روشن کردن یک چراغ، تنها یک شعله کافی نیست. من برای اینکه بتوانم خودم را به طور کامل بروز کنم و داشتههایم را نشان دهم، به صد آتش و انرژی احتیاج دارم.
بهارم خرمی از تازهروییهای او دارد
وگرنه غنچهای دارد به دل سامان باغم را
هوش مصنوعی: بهار من از زیباییهای او سرشار است، و اگر نه، دلم در دل باغ، تنها یک غنچه دارد.
نیم گمگشته شوق چراغ و آرزوی گل
چرا از بلبل و پروانه میجویی سراغم را
هوش مصنوعی: نیمی از شوق و آرزوی زیبایی را گم کردهام، چرا از بلبل و پروانه سراغ من را میگیری؟
ز چشمم چند جوشد خون دل چون باده ای ساقی
به رغم دیده پرخون بیا پر کن ایاغم را
هوش مصنوعی: از چشمانم چندین قطره خون دل میجوشد، مانند شرابی که ساقی به رغم چشمهای پر از اشکم، بیا و جامم را پر کن.
پریشان شد دماغم ای نسیم صبحدم برخیز
ز بوی سنبل زلفش معطر کن دماغم را
هوش مصنوعی: با وزیدن نسیم صبحگاهی، حال و هوای من به هم ریخته است. از عطر گل سنبل و زیبایی زلف او، میخواهم که مرا معطر و خوشبو کنی.
دلم را طاقت محرومی غم کی بود قدسی؟
فراق صحبت پروانه میسوزد چراغم را
هوش مصنوعی: دل من طاقت تحمل غم و فراق را ندارد، ای قدسی! دوری از صحبت و همراهی تو، همچون آتش، چراغ وجودم را میسوزاند.
