برگردان به زبان ساده
وجودم را نه از آتش، نه از گل پرورش دادند
سراپایم ز نور عشق چون دل پرورش دادند
هوش مصنوعی: من نشانهای از آتش یا خاک ندارم، بلکه تمام وجودم از عشق نورانی شده و مانند دل به وجود آمده است.
منه بر سینه داغ عشق، در بیرون چرا سوزی
چراغی کز برای خلوت دل پرورش دادند
هوش مصنوعی: خودت را در دل عشق به درد نزن، چرا که در فضای بیرون برای روشنایی و آرامش دل، شمعی روشن نمیشود.
به یاد شعله دایم چون دل پروانه در جوشم
نمیدانم چرا ترکیبم از گل پرورش دادند
هوش مصنوعی: مدام در حال احساساتی هستم که همانند دل یک پروانه در جستجوی نور و حرارت است. نمیدانم چرا از گل و زیباییها تربیت شدهام.
مقام لیلیاش در کعبه دل بود، حیرانم
که مجنون را چرا بر ذوق محمل پرورش دادند
هوش مصنوعی: مقام لیلی در دل است و من متعجبم که چرا مجنون را در شرایطی تربیت کردند که به این عشق دلبسته شود.
گهی فانوس دیرم، گه چراغ کعبه، کز مهرت
چو ماه نو مرا منزل به منزل پرورش دادند
هوش مصنوعی: گاهی در کنار فانوس دیر، و گاهی در کنار چراغ کعبه، به یاد تو، که همچون ماه نو درخشان هستی، مرا از مرحلهای به مرحله دیگر تحت پرورش و توجه قرار دادند.
محبت از پی دل برد قدسی را به صحرایی
که خاکش را به خون صید بسمل پرورش دادند
هوش مصنوعی: عشق و محبت، دل یک فرد روحانی را به سرزمینی کشاند که در آن، خاکش با خون شکارچیانی که شکار شدهاند تقویت و پرورده شده است.
