برگردان به زبان ساده
مبادا کام جان از عیش، تا کام از الم گیرد
فسون عافیت بر دل مخوان، تا خو به غم گیرد
هوش مصنوعی: مراقب باش که از خوشی‌ها و لذت‌ها زیاده‌روی نکنی، زیرا ممکن است دلت به درد و رنج مبتلا شود. همچنین، از یادآوری خوش‌احوالی‌ها به خودت بپرهیز، چون ممکن است به غم و اندوه مبتلا شوی.
برون آ نیمشب از خانه، تا عالم شود روشن
کسی تا کی سراغ آفتاب از صبحدم گیرد؟
هوش مصنوعی: من از خانه بیرون می‌روم در نیمه شب، تا دنیا روشن شود. مگر تا چه زمانی کسی باید منتظر بماند تا آفتاب از سپیده دم سر برسد؟
جفا خواهد که از طبع تو آیین جفا جوید
ستم خواهد که از خوی تو تعلیم ستم گیرد
هوش مصنوعی: بدی و ستم در طبیعت تو وجود دارد و کسی که ظلم می‌کند، از رفتار و سرشت تو یاد می‌گیرد.
نمی‌دانم که کرد این راه، سر، دانم که هر گامی
ز شوق زخم خارم، دیده پیشی بر قدم گیرد
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چه کسی مرا به این مسیر کشیده است، اما می‌دانم که هر قدمی که با شوق برمی‌دارم، زخم‌های زیادی را به همراه دارد و چشمانم همیشه به جلو نگاه می‌کنند.
نهم بر نقش پای خویش دایم دیده در کویش
که شاید رفته‌رفته دیده‌ام جای قدم گیرد
هوش مصنوعی: همواره به نشان پای خود نگاه می‌کنم و در جستجوی توام که شاید به مرور زمان، چشمانم جای قدم‌های تو را ببینند.
بود کوتاه از دامان مستی دست روشندل
برآرد از دل خود زنگ، چون آیینه نم گیرد
هوش مصنوعی: کسی که در حالتی مستی و شادابی قرار دارد، به راحتی می‌تواند احساسات و افکار خود را از دلش بیرون بیاورد و مانند آینه‌ای شفاف، آن‌ها را به‌نمایش بگذارد. درواقع، او در این وضعیت توانایی بیشتری برای نشان دادن درونش دارد و زنگارها و کدورت‌ها از دلش پاک می‌شود.
