برگردان به زبان ساده
زورم به یک اشاره ابرو نمیرسد
هرگز به ناتوانی من مو نمیرسد
هوش مصنوعی: قدرت من به اندازهای نیست که حتی به یک اشاره ساده برسم، و ناتوانی من به حدی است که نمیتوانم حتی به مو و لطافت آن نزدیک شوم.
قمری فکنده طوق به تقلید در گلو
چون گردنش به حلقه گیسو نمیرسد
هوش مصنوعی: قمری، گردنبندی را به عنوان تقلید به گردن آویخته است، اما چون موهایش به اندازه کافی بلند نیست، نتوانسته به آن برسد.
انصاف بین که پای به دامن کشیدهام
با جامهای که تا سر زانو نمیرسد
هوش مصنوعی: به انصاف نگاه کن که من با این لباس که هیچوقت تا زانویم نمیرسد، پای به درگاه تو گذاشتهام.
لبتشنگان ناز، تسلی نمیشوند
تا چین زلف یار به ابرو نمیرسد
هوش مصنوعی: تشنگان لب، هرگز آرام نمیگیرند تا زمانی که چینهای زلف محبوب به ابرویش برسد.
ازچشم تو که دیده بد دور باد ازو
غیر از نگاه دور به آهو نمیرسد
هوش مصنوعی: از نگاه تو که چشمانتظار بدیها نیست، هیچ چیز دیگری جز دیدن آهو به آن نزدیک نمیشود.
زلفت به بردن دلم اعجاز میکند
نوبت بدان دو نرگس جادو نمیرسد
هوش مصنوعی: دختر زیبا، زلفهای تو قدرتی جادویی دارند که دل مرا میربایند و هیچ چیز دیگری به زیبایی چشمهای تو نمیرسد.
دل گوشهگیر موی تو گردید از ازل
چون گوشهای بدان خم گیسو نمیرسد
هوش مصنوعی: دل من از ابتدا به خلوت و گوشهگیری موی تو دل بسته است، زیرا هیچ گوشهای نمیتواند به آن خم گیسوی تو برسد.
دل در میان گرفته سر زلف یار را
ای شانه دور شو به تو یک مو نمیرسد
هوش مصنوعی: دل من در حال و هوای زلفهای محبوب است. ای شانه، دور شو که به تو حتی یک مو هم نمیرسد.
قدسی چو تیغ آه ضعیفان شود بلند
کس را سخن ز قوت بازو نمیرسد
هوش مصنوعی: وقتی که قدرت و قدرتنمایی به کمک افراد ضعیف بیاید و صدای آنها به بلندای آسمان برسد، هیچکس نمیتواند با زور بازوی خود بر آنها غلبه کند.
