برگردان به زبان ساده
به عزم جلوه چو آن گلعذار برخیزد
نشان عافیت از روزگار برخیزد
هوش مصنوعی: وقتی که معشوق مانند گلی زیبا و دلربا به پا خیزد و خود را به نمایش بگذارد، نشانهای از خوشبختی و روزهای خوب از زمانه پدیدار خواهد شد.
ز شوق تیر نگنجند آهوان در پوست
به عزم صید چو آن شهسوار برخیزد
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و هیجان، آهوان نمیتوانند در پوست خود بمانند و به محض اینکه آن سوار شجاع از جا برمیخیزد، تصمیم به شکار میگیرند.
اگر به مرده صد ساله بگذری ز لحد
ز شوق روی تو بیاختیار برخیزد
هوش مصنوعی: اگر از کنار قبر یک مردهای که صد سال از مرگش میگذرد رد شوی، به خاطر شوق دیدن روی تو، او بهطور ناخواسته از جایش بلند میشود.
به سوی من چو گذر کردهای دمی بنشین
که حسرت از دل امیدوار برخیزد
هوش مصنوعی: هرگاه که از کنار من رد میشوی، لحظهای توقف کن، تا غم و اندوه از دل امیدوارم برطرف شود.
غم فراق تو چون تیغ بر میان بندد
ز زندگانی خضر اعتبار برخیزد
هوش مصنوعی: غم جدایی تو مانند تیغی است که در زندگی ام فرو میرود و ارزش و اعتبار خضر (نماد حیات و سرزندگی) را از من میگیرد.
ز ابر دیده ازان سیل اشک میبارم
که غیر ازان سر کو، چون غبار برخیزد
هوش مصنوعی: از چشمم مانند باران اشک میریزم، چون تنها چیزی که برایم باقی مانده، یاد آن سر کوچه است که همچون غبار برخاست.
به داغ عشق تو قدسی چو جان دهد، ز گلش
به جای سبزه، دل داغدار برخیزد
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو مانند جانم را میسوزاند، از گلهای زیبایت به جای سبزههای معمولی، دل غمگین و داغدار من برمیخیزد.
