برگردان به زبان ساده
وبال جان اسیران مکن رهایی را
مده به اهل وفا یاد بیوفایی را
هوش مصنوعی: آزار و رنجی به جان افرادی که در عشق گرفتارند نرسان، و به کسانی که وفادارند امید آزادی را نده، چرا که یادآوری بیوفایی میتواند دردناک باشد.
به مرگ هم نبریدم به هرکه پیوستم
کسی نخوانده چو من جزو آشنایی را
هوش مصنوعی: من هرگز به جدایی از کسی که به او پیوستم فکر نکردم، زیرا هیچکس دیگری مانند من به او نزدیک نشده و او را نشناخته است.
میسرست وصالت مرا ولی چه وصال
که یاد میکنم ایام بینوایی را
هوش مصنوعی: دیدن تو برایم ممکن است، اما چه فایده که هر بار به یاد روزهای سخت و بیپولیام میافتم.
زهی ستاره روشن که دیده شب چو چراغ
تمام کرد به روی تو روشنایی را
هوش مصنوعی: ستارهای درخشان وجود دارد که چشم شب را همچون چراغی روشن میکند و به چهره تو روشنی و روشنایی میبخشد.
مرا ز عشق بتان پیشه مشق رسواییست
فکندهام ز قلم حرف پارسایی را
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق معشوقان، در حال نوشتن رسواییها هستم و از قلمم حرفهای پارسایی را کنار گذاشتهام.
به جز تو قدسی اگر داده دل به یار دگر
قبول کرده ز بت دعوی خدایی را
هوش مصنوعی: اگر غیر از تو کسی را به دل قبول کنم، مانند این است که به بت پرستی و ادعای خداوندی روی آوردهام.
