برگردان به زبان ساده
جوش میام چو خم به خروش آشنا نکرد
صد شیشهام چو توبه شکست و صدا نکرد
هوش مصنوعی: من به شدت دچار هیجان و جنبوجوش هستم، مانند سرازیر شدن خم، اما هیچکس با من ارتباط برقرار نکرد. صد شیشه از شراب را نوشیدم و هنگام شکستن توبهام، هیچ صدایی به گوشم نرسید.
خونگرمی زمانه ز من دست برنداشت
از رنگ و بو چو برگ گلم تا جدا نکرد
هوش مصنوعی: زمانه با تمام ویژگیهایش به من وابسته است و تا زمانی که من از زیبایی و جذابیت خود جدا نشوم، این ارتباط برقرار خواهد بود.
خرسند از آشنایی ضعفم که هیچگاه
گوش مرا به ناله من آشنا نکرد
هوش مصنوعی: من از آشنایی با نقاط ضعفم خوشحالم، زیرا هیچگاه صدای نالهام را به من نمیشناساند.
مخمور اگر فتد به قدح، عیب او مکن
نرگس مگر به دیده تو چشم وا نکرد؟
هوش مصنوعی: اگر کسی در حالت مستی به مینوشد، عیب او را نگیر، مگر اینکه تو هم در دل خود چشم باز نکردهای مانند نرگس.
چون غنچه سر به جیب و گریبان پر از مژه
نظّاره در لباس، کسی همچو ما نکرد
هوش مصنوعی: مانند غنچهای که در دامن خود پنهان شده و چشمانش پر از مژه است و به لباس نازک خود نگاهی میکند، هیچکس مثل ما اینگونه رفتار نکرده است.
دستم پیالهگیرتر از شاخ نرگس است
درد خمار را به ازین کس دوا نکرد
هوش مصنوعی: دستم مانند پیالهای است که از شاخ نرگس زیباتر و زیباتر است، اما هیچ کس نتوانسته است درد خمار را بهتر از من درمان کند.
بر گوش کس نخورد فغانم ز بیکسی
تا بر نخورد همنفسی، نی صدا نکرد
هوش مصنوعی: صدای ناله و فریاد من از تنهاییام به گوش هیچکس نمیرسد تا زمانی که کسی شبیه به خودم در کنارم باشد. در غیر این صورت هیچ صدایی نمیزنم.
تنها، برابر همه خونابه میخورد
چون داغ لاله در دل پیمانه جا نکرد؟
هوش مصنوعی: تنها و بدون همراهی، در برابر همه سختیها و دردها تحمل میکند، مانند اینکه چطور گل لاله در دل ظرف نمیتواند جایی برای خود پیدا کند.
