برگردان به زبان ساده
روحالقدس ار دیده گشاید به جمالت
ایمن ننشیند ز فریب خط و خالت
هوش مصنوعی: اگر روحالقدس به زیبایی تو نظر کند، کسی در دام فریب زیبایی و چهرهات آرام نخواهد نشست.
در هیچ چمن چون تو گلی نیست، ندانم
دهقان ز گلستان که آورده نهالت
هوش مصنوعی: در هیچ چمنی گلی مانند تو وجود ندارد. نمیدانم کشاورز از کدام گلستان نهال تو را آورده است.
گرد سر اعجاز تو گردم که شود شب
آتشکده سینه گلستان ز خیالت
هوش مصنوعی: به دور اعجاز تو میگردم تا شب مانند آتشکدهای شود و سینهام در اثر خیالت به شکوفه بنشیند.
شادم که مرا قابل هجران شمری هم
من کیستم و آرزوی بزم وصالت
هوش مصنوعی: من خوشحالم که تو مرا شایسته دوری میدانی، اما به راستی من کیستم و چه آرزویی جز اینکه در جشن وصالت باشم؟
ای مرغ حرم بر قفس مرغ گرفتار
زنهار مزن پر که بسوزد پر و بالت
هوش مصنوعی: ای پرندهی حرم، به آواز و حرکات خود توجه کن، چرا که اگر بالهای این مرغ در قفس آسیب ببیند، ممکن است به خود او آسیب جدی برسد. دقت کن که اوضاع را خراب نکن.
شبها تو به خواب خوش و از شوق تو قدسی
گردد همه شب گرد سراپای خیالت
هوش مصنوعی: در شبها وقتی تو خواب خوشی را تجربه میکنی، عشق و شوق به تو باعث میشود که فضای اطراف و تمام جنبههای خیالت رنگ و بوی معنوی و پاکی بگیرد.
