برگردان به زبان ساده
بر گردنم از مویت پیوسته طناب اولی
سرپنجه ات از خونم همواره خضاب اولی
هوش مصنوعی: از موهای تو همچون طنابی بر گردنم آویزان است و خون من همیشه رنگینکنندهی دستهایت میباشد.
در خُمّ فلاطونی اسرار محبت نیست
یک چند فرو رفتن در خُمّ شراب اولی
هوش مصنوعی: در نهاد و ذات عشق، رازهای عمیق و فلسفی وجود ندارد. بهتر است که به لذتهای ساده و ابتدایی عشق بپردازیم.
عشق آمد و عقلم را در پرده نهان فرمود
کاین صورت بی معنی در زیر نقاب اولی
هوش مصنوعی: عشق به همراه خود عقل مرا در پس پرده پنهان کرد و به من نشان داد که این صورت بیمعنا، در واقع زیر پوشش عشق اولی قرار دارد.
چون وصل میسّر شد دل ناله فزونتر کرد
چون عیش فراهم شد با چنگ و رباب اولی
هوش مصنوعی: زمانی که وصل و نزدیکی میسر شد، دل بیشتر ناله و فریاد زد. وقتی که شادی و خوشی به وجود آمد، دل به موزیک و ساز و آواز پرداخت.
این مسجد اگر روزی میخانه تواند شد
محراب و شبستانش امروز خراب اولی
هوش مصنوعی: این مسجد میتواند روزی تبدیل به میخانهای شود که در آن گناه رخ دهد، در حالی که امروز و در حال حاضر، فضای آن خراب و بیفایده است.
بر شیشه بنه پنبه چون موی سپید آید
صهبای کهن خوردن در عهد شباب اولی
هوش مصنوعی: بر روی شیشه پنبهای بگذار، زیرا مانند موی سفید است. نوشیدن شراب کهنه در روزهای جوانی لذتبخش است.
چون عمر گرامی را با وصل درنگی نیست
گر هجر فراز آید البته شتاب اولی
هوش مصنوعی: عمر عزیز و گرانبها وقتی با وصال و نزدیکی به محبوب همراه باشد، نمیتوان بیموقع و بدون تأمل در آن لحظات گذراند. اگر زمانی جدایی پیش بیاید، باید سریعاً عمل کرد و از فرصتها بهره برد.
