برگردان به زبان ساده
ساقی قدحی پر کن مطرب به دفی کف زن
در پیش سپاه غم با خیل طرب صف زن
هوش مصنوعی: ای ساقی، یک پیاله پر کن و مطرب هم با دقدقزن در مقابل جمع غم، خوشحالی و شادی را به صف بیاور.
تا چند ز غم گردن در سلسله ها داری
چنگی پی آزادی بر سلسله دف زن
هوش مصنوعی: چقدر همچنان در غم و اندوه غوطهوری و خود را به زنجیر و بند گرفتار کردهای؟ به جای این، تلاش کن تا به آزادی دست یابی و با شور و شوق زندگی کن.
تا در خم گردونی زین راز نه ای آگه
جهدی بکن و سنگی بر این خم اجوف زن
هوش مصنوعی: تا وقتی که از این راز در چرخ و زمان آگاه نیستی، تلاشی کن و سنگی به این خم خالی بینداز.
با این خر لنگ ای دل این راه نگردد طی
یا پای به دامن کش یا بانگ به رفرف زن
هوش مصنوعی: با این خر لنگ نمیتوان این راه را سهولت طی کرد؛ یا باید پا به دامن بگذاری یا با صدای بلند و شجاعانه اقدام کنی.
در طی طریق ای دل خوش نیست گرانباری
در منزل یک روزه خرگاه مخفف زن
هوش مصنوعی: در این مسیر، ای دل، سختی و سنگینی خوشایند نیست؛ چرا که زندگی همچون منزلگاهی است که بسیار زود پایان مییابد. پس نباید به بار سنگین آن دل خوش کرد.
این خرقه تقوا را بفروش و مجرد شو
با ما بخرابات آی جامی دو سه غرقف زن
هوش مصنوعی: این لباس تقوا را کنار بگذار و از روزمرگیها فاصله بگیر. با ما به میخانه بیا و دو یا سه تا جام بنوش.