برگردان به زبان ساده
ما از دل و دین در ره دلدار گذشتیم
از هر دو جهان در طلب یار گذشتیم
هوش مصنوعی: ما از عشق و ایمان خود برای رسیدن به محبوب گذشتیم و از تمام دنیا به دنبال او پیش رفتیم.
گاهی به ره صومعه سرمست دویدیم
گاهی ز در میکده هشیار گذشتیم
هوش مصنوعی: گاهی به سمت صومعه و مکانهای معنوی خوشحال و سرمست رفتیم، و گاهی هم با حالتی هشیار و هوشیار از در میخانهها عبور کردیم.
هرچند در این دایره چون نقطه مقیمیم
زین مرکز آلوده چو پرگار گذشتیم
هوش مصنوعی: ما در این دایره مانند نقطهای ثابت هستیم و از این مرکز آلوده مانند پرگاری که دوران میزند، عبور کردهایم.
مقصود نشد حاصل هرجا که دویدیم
از آرزوی خویش به ناچار گذشتیم
هوش مصنوعی: ما هر کجا که تلاش کردیم و به دنبال آرزوهایمان دویدیم، به نتیجهای که میخواستیم نرسیدیم و ناخواسته از آنها عبور کردیم.
گه جامۀ تزویر به بر کرده غبارا
گه با دف و نی از سر بازار گذشتیم
هوش مصنوعی: گاهی با لباس ریا و تزویر در میان مردم ظاهر میشویم و گاهی نیز با ساز و سرنا از میان بازار عبور میکنیم.
