برگردان به زبان ساده
بجز رویت نخواهم رو به روی دیگری آرم
بجز گوش تو با گوشی سخن گفتن نمی آرم
هوش مصنوعی: من به جز چهره تو به هیچکس دیگر نگاه نمیکنم و فقط با گوش تو صحبت میکنم و با کسی دیگری حرف نمیزنم.
منت ای ماه دوهفته چو مام بچه گم کرده
همی از خویش و بیگانه ز هر سویی طلبکارم
هوش مصنوعی: ای ماه دو هفته، چه خوشحالم از اینکه به من توجه کردهای. مانند مادری که فرزندش را گم کرده، از همه جا و هر کسی خواهان کمکم تا دوباره به آنچه گم کردهام، دست یابم.
ز خود خالی شدم چون نِی ز تو پر شد رگ و هم پی
نظر کن کز دم عشقت چنان زیر و بمی دارم
هوش مصنوعی: من از خودم خالی شدم، مثل نی که از تو پر شده است. به من نگاه کن، چون از نفس عشق تو، حال من به شدت تغییر کرده است.
ز هجر و وصل آن دلبر کدامین گفتنم خوشتر
به وصلش بیم هجر او به هجرش شوق دیدارم
هوش مصنوعی: من در بین جدایی و وصال آن معشوق کدام یک را بهتر بگویم؟ از عشق وصالش میترسم و از جداییاش به دیدارش شوق دارم.
چو من یک سوخته اختر ندیده گنبد اخضر
که سرگردان به کار خود همی بر سان پرگارم
هوش مصنوعی: من همچون یک ستاره سوخته و گمگشته در آسمان، به تنهایی و سرگردانی در جستجوی هدف خود هستم، مانند پرگاری که فقط در دایرهاش بچرخد و نتواند به هدفی دست یابد.
