برگردان به زبان ساده
به یاد جفت و طاق ابروی یار
بپیما ساقیا پیمانه بسیار
هوش مصنوعی: به خاطر یاد آن محبوب و زیبایی که دارد، ای ساقی، به من نوشیدنی زیادی بده.
بخونریزی عاشق ابروانش
چو شمشیر علی در قتل کفّار
هوش مصنوعی: عشق به ابروان او چنان است که مانند شمشیر علی در کشتن دشمنان بیرحم و خطرناک میباشد.
بدین طرز ار دو چشم می فروشش
فروشد مِی نماند نفسِ هشیار
هوش مصنوعی: اگر او با این نگاهها و چشمانش میفروشد، دیگر شراب حرامی نمیماند که نفس آدمی به حالت هشیاری ادامه دهد.
تمارض کرد نرگس تا که گردد
دو چشمانش نگشت و ماند بیمار
هوش مصنوعی: نرگس تظاهر به بیماری کرد تا چشمانش زیباتر به نظر برسند و در این حال، همچنان بیمار و آسیبدیده باقی ماند.
ببیند هر که چشم نیم خوابش
بماند تا به صبح حشر بیدار
هوش مصنوعی: هر کسی که در حالتی نیمه خواب باقی بماند، تا صبح قیامت بیدار نخواهد شد.
ز چین آن دو زلف پر چَم و خَم
فتاده در سرم سودای زُنّار
هوش مصنوعی: دو زلف پیچخورده و زیبای او در ذهنم آمده و مرا به خیال و رویا پرداخته است.
به طور و طَرز رفتار نگارم
رود کبک دری هرگز مپندار
هوش مصنوعی: برخی از رفتارها و ویژگیهای محبوبم را نباید با رفتارهایی که از سایرین یا از محیط اطرافم میبینید، مقایسه کنید. رفتار او بینظیر و خاص است.
به امید وصالش بر در دوست
دو دیده دوختم مانند مسمار
هوش مصنوعی: با آرزوی رسیدن به معشوق، چشمانم را مانند میخ به در دوست دوختهام.
برآرم صبح محشر چون سر از گور
غمی نبود مرا غیر از غم یار
هوش مصنوعی: روز قیامت وقتی از خواب بیدار شوم، جز غم یار هیچ غمی در دل ندارم.
بیا امشب ز هجر زرد روئی
غبار از دیدگان انجم تو بشمار
هوش مصنوعی: بیا امشب به خاطر دوری کسی که رنگ چهرهاش زرد و نزار است، اشکها و غمهای خود را مثل غبار از چشمانت پاک کن و بشمار.
