برگردان به زبان ساده
آنکه دولت بنده ایام اوست
شکر خلق عالم از انعام اوست
هوش مصنوعی: آن کسی که خوشبختی و سعادت به زمانهاش وابسته است، باید به خاطر نعمتها و بخششهای او، از خداوند و آفرینش تشکر کند.
پایه دولت ز قدر و جاه اوست
سایه ملت ز بانگ و نام اوست
هوش مصنوعی: اساس و بنیان حکومت به ارزش و مقام او بستگی دارد و اعتبار و نام ملت به خاطر صدای اوست.
جود او شخصیست بر روی زمین
شکل هفت اقلیم هفت اندام اوست
هوش مصنوعی: بخشش خداوند در زمین جلوهگر است و تمام ویژگیهای هفت اقلیم را در وجود او میتوان دید.
آب حیوان زان خط چون ظلمت است
معجزات خضر در اقلام اوست
هوش مصنوعی: آب حیات بهواسطه خط، مانند تاریکی و ظلمت است و معجزات خضر در اجزای آن نهفته است.
پادشاه چرخ شد خورشید از آنک
پاسبان وارش گذر بر بام اوست
هوش مصنوعی: پادشاه آسمانها را به مانند خورشید میداند، چرا که نگهبان او به گونهای است که بر روی بام او در حال گذر است.
فضل او جامیست بر دست خرد
راحت ارواح در ایام اوست
هوش مصنوعی: نعمت او مانند جامی است که در دست خرد قرار دارد و آرامش روحها در زمان اوست.
تا چنین جامی است او را زان جهان
جان کیخسرو فدای جام اوست
هوش مصنوعی: تا زمانی که این جام وجود دارد، جان کیخسرو برای این جام فدای آن جهان خواهد بود.
عقل او سیمرغ پنهان صورتست
کوه قافش خلقت پدرام اوست
هوش مصنوعی: عقل او مانند سیمرغی است که در پنهان است و شکل آن در کوه قاف قرار دارد، جایی که خلقت و جهانبینی او به وجود آمده است.
کس نبیند در جهان سیمرغ را
از برای آنکه اندر دام اوست
هوش مصنوعی: هیچکس در جهان نمیتواند سیمرغ را مشاهده کند، زیرا همه در دام او گرفتار شدهاند.
مادت شیراز پی اطفال ملک
از سر پستان عدل عام اوست
هوش مصنوعی: شیراز مادری است که همواره از عدالت عمومی برای فرزندان این ملک تغذیه میکند.
آفرینش دوستان را چون بود!؟
که افتخار دشمنان دشنام اوست
هوش مصنوعی: دوستان چگونه خلق شدهاند؟ چرا که دشمنان او با افتخار به او فحش میدهند.
