برگردان به زبان ساده
ای ز رفعت رشگ و درد آسمان
دست جاهت پایمرد آسمان
هوش مصنوعی: ای که به خاطر بلندی مقام و شرافتت، آسمان به تو حسد میبرد و سختیها و دردهای آن را تحمل میکنم تا به پایمردی و استقامت تو نزدیک شوم.
سایه تو هم عنان آفتاب
پایه تو هم نبرد آسمان
هوش مصنوعی: سایه تو مانند سایه آفتاب است و قدرت تو نمیتواند با آسمان مقابله کند.
روی زیبای تو و قد بلند
رشگ خورشید است و درد آسمان
هوش مصنوعی: زیبایی صورت تو و قامت بلندت باعث حس حسادت خورشید میشود و در عین حال به آسمان هم درد میآورد.
ناورد جفت تو در دورآنها
جوهر بی ضد فرد آسمان
هوش مصنوعی: در میان آنها، تو را از جنسی خالص و بینظیر میسازند که به مانند فردی همچون آسمان است.
دولت تو تا قیامت بس بود
مزد رنج کارکرد آسمان
هوش مصنوعی: خوشبختی و سعادت تو تا همیشه کافی است، به پاداش زحمات و تلاشهایی که آسمان کرده است.
امر و نهی تو ز روی حل و عقد
ورد انجم گشت و ورد آسمان
هوش مصنوعی: اوامر و نواهی تو به گونهای است که نقش و اهمیت آنها در تنظیم و ساماندهی جهان به اندازهای است که به عنوان ذکر و نامی در افلاک و ستارگان شناخته میشود.
چون حوادث روی پیمای زمین
چون کواکب ره نورد آسمان
هوش مصنوعی: وقتی حوادث مختلفی بر روی زمین رخ میدهند، مانند ستارههایی که در آسمان مسیر خود را دنبال میکنند.
شکل مریخ است و جرم مشتری
مهر«ه»های سرخ و زرد آسمان
هوش مصنوعی: مریخ شبیه به یک شکل خاص است و سیاره مشتری دارای جرم و اندازه بزرگی است. در آسمان، رنگهای سرخ و زرد نمایانگر جلوههای زیبای این سیارات هستند.
دست اقبال تو در شطرنج ملک
رو که باطل کرد نرد آسمان
هوش مصنوعی: دست سرنوشت تو در بازی زندگی مشخص است، زیرا که تقدیر آسمانی را به چالش کشیده و نقشههای آن را باطل کردهاست.
زآنکه تا تو گلشن دولت کنی
صحن پهن گردگرد آسمان
هوش مصنوعی: از آنجا که تو میخواهی باغی از نعمت و خوشبختی بسازی، باید فضای وسیعی را در زیر آسمان فراهم کنی.
قرصه خورشید هر روز از شعاع
زر نهد بر لاژورد آسمان
هوش مصنوعی: هر روز خورشید با نوری طلایی بر آبی آسمان درخشش میاندازد.
