برگردان به زبان ساده
خوشتر ز عشق خوبان، اندر جهان چه باشد
هرکس که عشق ورزد، زر از گزر تراشد
هوش مصنوعی: در دنیا چه چیزی میتواند به زیبایی عشق محبوبان باشد؟ هر کسی که عشق ورزد، مانند طلا از آتش گذر کرده و به شکلی ارزشمندتر تبدیل میشود.
باغی است عشقبازی که اندر بهار شادی
هم ابر در فشاند، هم باد مشک پاشد
هوش مصنوعی: در این باغی که بهار در آن جشن عشق و شادی برپا است، هم ابرها باران میبارند و هم باد عطر مشک را پخش میکند.
از درد عشقبازان، وز ناز خوب رویان
بلبل همی خروشد، گل رخ همی خراشد
هوش مصنوعی: از درد عاشقان و ناز زیبایانی که دارند، بلبل به آواز در میآید و گل هم به خاطر زیباییاش زخمی میشود.
ای دلنواز شیرین، از عاشقان مشفق
خوشدلتر از قوامی،دانی که کس نباشد
هوش مصنوعی: ای دلنواز شیرین، از میان عاشقان مهربان و خوش-hearted، کسی مثل قوامی وجود ندارد، آیا میدانی که هیچکس به این شکل نیست؟
یک ناز را دو منت، برخود نهیم زیرا
عذرا کشیم نازت، عذرا یکی دو باشد
هوش مصنوعی: به خاطر یک اشاره لطیف و زیبا، خود را دو مرتبه متحمل سختی میکنیم، زیرا که زیبا رویی مانند تو، فقط یکی یا دوتا نیست و ارزش این ناز را بالا میبرد.
