برگردان به زبان ساده
عشقت شفقت ندارد ای جان
مهرت برکت ندارد ای جان
هوش مصنوعی: عشق تو دیگر به رحم و جود نمیآید، ای جان؛ محبت تو همواره بیثمر و بیفایده است، ای جان.
ازجمله نیکوان عالم
کس این درجت ندارد ای جان
هوش مصنوعی: در میان خوبان این جهان، هیچکس به این مرتبه و مقام نیست، ای جان.
آن کس که ز عشق تو بمیرد
جز غم ترکت ندارد ای جان
هوش مصنوعی: آن کسی که به خاطر عشق تو از دنیا برود، جز غم و اندوه ترک کردن تو را نخواهد داشت، ای عزیز.
در راه فراق تو از آن لب
عاشق نفقت ندارد ای جان
هوش مصنوعی: در مسیر جدایی تو، آن لب عاشق از عشق و اشتیاق پر نمیشود، ای جانم.
من ساکن از آن شدم که بی تو
جانم حرکت ندارد ای جان
هوش مصنوعی: من به خاطر نبودنت، زندگیام بیحرکت و ساکن شده است، ای عزیز.
چندان که نگه کنم ز عشقت
کارم ثمرت ندارد ای جان
هوش مصنوعی: هرچه بیشتر به عشق تو نگاه میکنم، میبینم که در زندگیام فایدهای ندارد، ای جان.
بر عاشق مشفقت قوامی
آن لب شفقت ندارد ای جان
هوش مصنوعی: در مورد عاشق باید با مهربانی و لطافت رفتار کرد، زیرا لبهای دوستی و محبت اینگونه نیستند، ای جان.
یک بوسه به بنده باز دادن
چندین عظمت ندارد ای جان
هوش مصنوعی: یک بوسه به من ارزش زیادی ندارد، ای جان.
