برگردان به زبان ساده
کسی را نیست چون تو دلستانی
نکو روئی ظریفی خوش زبانی
هوش مصنوعی: کسی را مانند تو پیدا نمیشود که دلپسند و زیبا باشد، با ظرافت و زبان خوش.
هرآنکو را بود نزد تو آیی
کجا خرد همه عالم بنانی
هوش مصنوعی: هر کسی که نزد تو باشد، باید بداند که خرد و دانش همه جهان را باید در دست بگیرد و به کار گیرد.
همی گردم ز عشقت گرد عالم
که تا یابم مگر هم داستانی
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو در سراسر دنیا سفر میکنم تا شاید همدمی پیدا کنم که با من همداستان باشد.
به بستان جمالت زلف دارد
ز عنبر هر گلی راپاسبانی
هوش مصنوعی: در باغ زیبایی تو، زلفهای هر گلی بوی عطر خوش عنبر را دارند و تو همچون پاسبانی از این گلها مراقبت میکنی.
ز خوزستان عشق آید لبت را
ز شکر هر زمانی کاروانی
هوش مصنوعی: از خوزستان عشق همچون شکر به لبهای تو میرسد، و هر بار گروهی به سوی تو میآید.
مرا در پادشاهی جز دلی نیست
که از رنج تو ناساید زمانی
هوش مصنوعی: تنها چیزی که در سلطنت من وجود دارد، دلی است که از رنج تو در امان نباشد.
اگر فرمائی آرم پیش خدمت
دلی خود کی دریغ آید ز جانی
هوش مصنوعی: اگر بگویی، به حضور تو میآیم و دل خود را فدای تو میکنم؛ از جانم نیز دریغ نخواهم کرد.
وصالت را اگر هجران نبودی
کجابودی ز هر عاشق فغانی
هوش مصنوعی: اگر جدایی و دوری وجود نداشت، پس عشق و شیفتگی عاشقان کجا سر پیدا میکرد؟
ولیک از اتفاق روزگار است
که باشد هر ظریفی را گرانی
هوش مصنوعی: بسته به شرایط و حوادث زندگی، ممکن است هر فردی در زندگی دچار سختی و مشکلاتی شود.
قوامی بر زبان تا راند نامت
فتاد از عشق تو در هر دهانی
هوش مصنوعی: تو به قدری در دلها جا داری که نامت به زبانها جاری است و عشق تو در هر گفتاری نمایان میشود.
از آن بر بام عشقت پاسبان است
که در عالم ندارد ناودانی
هوش مصنوعی: بر روی بام عشق تو، نگهبانی قرار دارد که در تمام دنیا نظیرش وجود ندارد.
