برگردان به زبان ساده
ای دل پی یار خویشتن دار
در حلقه زلف او وطن دار
هوش مصنوعی: ای دل، به دنبال یار خود باش و در حلقه زلف او، محل و مسکنت را قرار ده.
در راه مراد تاختن کن
اسبان نشاط گام زن دار
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به خواسته خود تلاش کن و با انرژی قدم بردار.
از عشق وصال روی آن بت
درخدمت پشت چون شمن دار
هوش مصنوعی: به خاطر عشق به وصال آن معشوق، همچون شمن و دلسوختهای در خدمت او قرار دارم.
ازبهر کلاه فضل یزدان
روزی دو قبای اهرمن دار
هوش مصنوعی: به خاطر کلاه فخر و فضیلت خداوند، روزی دو قبای شیطان را بر تن کن.
گر خارزن آمد است عشقش
تو روی بدان گل و سمن دار
هوش مصنوعی: اگر عشق تو مانند خارزن است، روی تو به مانند گلی و سمنی زیباست.
ور عهدشکن شد است زلفش
تو چشم به حلقه و شکن دار
هوش مصنوعی: اگر زلفش به وفاداری خود پشت کند، تو همچنان به حلقه و نازش چشم بدوز.
گر مهجوری ز باغ وصلش
از خار نسیم یاسمن دار
هوش مصنوعی: اگر در ارتباط با او دور هستی و از محبتش محروم، خود را در عطر خوش یاسمن غرق کن تا از غم دوری اش کم کنی.
ور یعقوبی ز عشق یوسف
اومید به بوی پیرهن دار
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند یعقوب به عشق یوسف امیدوار باشد، باید به بوی پیراهن یوسف دلخوش باشد.
اندر سر زلف او مزن دست
ای شیفته گوش دل به من دار
هوش مصنوعی: به موهای او دست نزن، ای شیفته، فقط به حرفهای من گوش کن.
تو پای عتاب او نداری
هان دست به جای خویشتن دار
هوش مصنوعی: شما حق ندارید به او حرفی بزنید، پس بهتر است به جای اینکه به او بیاحترامی کنید، از خودتان محافظت کنید.
سیم آر به چنگ ای قوامی
پس صحبت یار سیمتن دار
هوش مصنوعی: زیباییات را همچون نقره به دست بگیر و تا زمانی که با محبوب صحبت میکنی، از آن بهرهمند شو.
