برگردان به زبان ساده
کسی در عشق تو دلریش باشد
که مسکین عاشق و درویش باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی در عشق تو بیپروا باشد، باید بداند که عاشق واقعی و سادهدل است.
ز شادیها شود بیگانه آن دل
که با اندوه عشقت خویش باشد
هوش مصنوعی: دل آن کسی که در اندوه عشق توست، از خوشیها دور میشود و با آنها بیگانه میگردد.
هر آن کو صحبت سیمرغ جوید
به هر حالی محال اندیش باشد
هوش مصنوعی: هر کس که به دنبال صحبت کردن با سیمرغ باشد، در هر شرایطی باید بداند که این کار ممکن نیست.
فغان از چشم مست تو که پیوست
موافق سوز و کافرکیش باشد
هوش مصنوعی: آه از چشمان میدار تو که همیشه با دلتنگی و سوز همراه است و مثل یک کافر بیدين به نظر میرسد.
بود درمان هجرت درد عاشق
که یاد گرگ رنج میش باشد
هوش مصنوعی: خون و درد هجرت عاشق را تنها یاد و خاطرهای از درد و رنجی که گرگ برای میش به وجود میآورد، تسکین میدهد.
پسندی کز لب نوشینت ای جان
جهان را نوش و ما را نیش باشد
هوش مصنوعی: اگر لب شیرین تو را بپسندم، ای جان، جهان از آن لذت میبرد و ما فقط طعمی تلخ خواهیم چشید.
هر آن کو عشق بازد با تو معشوق
زهر عاشق بتر دلریش باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق ورزی با تو بپردازد، باید بداند که عشق میتواند برای عاشق بسیار دردناک و زهرآگین باشد.
ندانی پس نگارینا که آن را
که بامش بیش برفش بیش باشد
هوش مصنوعی: نمیدانی ای نگار که کسی که بالایی بیشتری دارد، برف بیشتری هم خواهد داشت.
پس از هر سروری باشد قوامیت
ولی در عشق بیش از پیش باشد
هوش مصنوعی: پس از هر شادی و خوشحالی، باید ثبات و استحکام وجود داشته باشد، اما در عشق، باید این ثبات حتی بیشتر و عمیقتر باشد.
