برگردان به زبان ساده
به اورمزد و مه تیر ای امید کرام
نبید خوردن بر خویشتن مدار حرام
هوش مصنوعی: به او امید بده که رمز دو مه را درک کند. نباید خوردن بر خود را حرام تلقی کند.
اگرچه داری امروز روزه فردا باز
نماز کرده ز مزگت بکاخ بنده خرام
هوش مصنوعی: اگرچه امروز روزهداری، اما فردا دوباره به نماز میایستی، پس با این حال در کاخ بندگیات قدم بزن.
برسم و شیوه بهرام جام می بستان
که هست بنده تو صد چو بهمن و بهرام
هوش مصنوعی: به سبک و سیاق بهرام، حاکم و جنگجوی افسانهای، وارد بزم میشوم. زیرا در این بزم، بنده تو، مثل بهمن و بهرام، بسیار است.
مخالفان را از تیغ و تیر تست آشوب
موافقان را از کف راد تست آرام
هوش مصنوعی: مخالفان را با سرنیزه و تیر میشناسیم، در حالی که آرامش موافقان را از دستان راد جستوجو میکنیم.
توئی بقای زمین و توئی بقای زمان
توئی پناه انام و توئی امید کرام
هوش مصنوعی: تو نگهدارنده زمین و زمان هستی. تو پناهگاه انسانها و امید دلهای نیکوکار میباشی.
همیشه روز تو نوروز و بخت تو پیروز
مخالفانت بی آرام و کار تو پدرام
هوش مصنوعی: همیشه روز تو مانند نوروز باشد و خوشبختی همراه تو. دشمنانت آرامش نداشته باشند و کارهای تو به نیکی و خوشی پیش برود.
