برگردان به زبان ساده
بوصل اندرون یافتم کام خویش
رهاندم ز دام غم اندام خویش
هوش مصنوعی: در دل محفل، خواستهام را پیدا کردم و از چنگال اندوه وجودم آزاد شدم.
نشستم چنان چون همی خواستم
به آرام دل با دلارام خویش
هوش مصنوعی: نشستم به آرامی و سکوتم را با دل آرامم تقسیم کردم.
نمودم بدو روی گلرنگ خویش
نمود او بمن روی گلفام خویش
هوش مصنوعی: من زیبایی خود را به او نشان دادم و او نیز زیبایی خود را به من نشان داد.
ایا کام من دیدن روی تو
همی یابم از روی تو کام خویش
هوش مصنوعی: آیا میتوانم از دیدن چهرهات به آرامش و خواستههای خود برسم؟
دل از دام هجر تو کردم رها
کشیدم ترا شاد در دام خویش
هوش مصنوعی: دل را از غم دوری تو آزاد کردم و تو را شاداب در چنگال خودم گرفتم.
ازین خوبتر چون بود روزگار
که دیدم جهان زیر صمصمام خویش
هوش مصنوعی: در این دنیا چه زمانی بهتر از این است که من دیدم همه چیز تحت کنترل و سلطهی خودم است.
بزیر زمین برد بدخواه را
برآورد بر آسمان نام خویش
هوش مصنوعی: بدخواه را به زیر زمین خواهد برد و نام خود را به آسمان خواهد رساند.
بهنگام خویش آنچه من کرده ام
نکرده است خسرو بهنگام خویش
هوش مصنوعی: در زمان خود من، آنچه من انجام دادهام، خسرو در زمان خود انجام نداده است.
