برگردان به زبان ساده
ای چون بهشت مجلس و چون آسمان حصار
تا روز حشر باد در او شاد شهریار
هوش مصنوعی: ای کسی که مجلس تو چون بهشت زیباست و مانند آسمان دورش را احاطه کرده، تا روز قیامت در اینجا مردم شاد و خوشحال هستند.
دیوارهاش محکم و عالی سپهروش
ایوانهاش خرم و رنگین بهشت وار
هوش مصنوعی: دیوارهایش قوی و زیباست و ایوانهایش شاداب و رنگارنگ، مثل بهشت میماند.
مغز اندر او نیابد چیزی بجز نسیم
چشم اندر او نبیند چیزی بجز نگار
هوش مصنوعی: در وجود او جز نسیم روحانی چیزی نمیتوان یافت و در نگاهش جز زیبایی معشوق را نمیتوان دید.
دیبا به پیش نقش تصاویر او چو خاک
خارا بمحکمی بر دیدار او چو خار
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد. در آن، مقایسهای بین دیبا (پارچهای نرم و نازک) و خاک خارا (سنگی سخت و محکم) صورت گرفته است. این نشان میدهد که زیبایی و تصاویر او به قدری محکم و پایدار است که مانند سنگ خارا در ذهن و قلب انسان نقش میبندد. در واقع، این اوصاف بیانگر تأثیر عمیق و ماندگاری است که معشوق بر زندگی انسانی میگذارد و در قلوب باقی میماند.
باد اندر او بحیله نیابد همی گذر
دیو اندر او بجلوه نیابد همی گذار
هوش مصنوعی: باد نمیتواند از درون او رد شود و دیو هم نمیتواند در او تجلی کند.
مانند قدر و همت شاه جهان بلند
چون تخت و دولت ملک عالم استوار
هوش مصنوعی: مانند اینکه مقام و اراده شاه جهان رفیع و بلند است، تخت و حکومت او نیز بر عالم استوار و پایدار است.
شاه اندر او نشسته بشادی و خرمی
پیش اندرش نهاده همه گیتی آشکار
هوش مصنوعی: شاه در آنجا با شادی و خوشحالی نشسته و تمام زیباییهای جهان را پیش روی خود مشاهده میکند.
هر سو که بنگرد همه باغ است و بوستان
هرجا که بگذرد همه جویست و جویبار
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه کنی، همه جا پر از باغ و گلزار است و هرکجا که بروی، رودها و جویبارها در جریان هستند.
نقش بهشت بیند و آرایش بهشت
بوی بهار یابد و پیرایه بهار
هوش مصنوعی: کسی به زیباییهای بهشت نگاه میکند و از زیباییهای آن لذت میبرد، همچنین بوی خوش بهار را استشمام میکند و زینتهای بهار را مشاهده میکند.
