برگردان به زبان ساده
هرکه را دهر از عمادالدین بدل دوری دهد
جانش را جاوید پیش دیو مزدوری دهد
هوش مصنوعی: هر کس که زمان او را از عمادالدین دور کند، جانش را برای همیشه به دیوانگی و بیمقداری میسپارد.
خار و خارا دوستانش را گل سوری دهد
دشمنانش را فلک شبهای دیجوری دهد
هوش مصنوعی: دوستانش را در مواقع خوشی و زیبایی به شادی و محبت میآورد، اما دشمنانش را در سختی و مشکلات قرار میدهد.
سائلان را دیبه زربفت شاپوری دهد
از عمانی درهم و دینار شاپوری دهد
هوش مصنوعی: کسانی که درخواست کمک دارند، از شاپور، پارچهی ابریشمی و زربفت دریافت میکنند و از عمان نیز درهم و دینارهای شاپوری به آنها داده میشود.
آسمان را چاکر کمترش ماموری دهد
از می غم حاسدش را بخت مخموری دهد
هوش مصنوعی: کمتر کسی میتواند از آسمان درخواست کمک کند، زیرا ممکن است غم و حسادت او را دچار مشکل کند و بدیها بر زندگیاش سایه بیندازند.
هرکه اندر خدمت او تن به رنجوری دهد
گنج شادی را به جان خویش گنجوری دهد
هوش مصنوعی: هرکس که در خدمت او سختی و زحمت را به جان میخرد، در عوض شادی و خوشی را به خود هدیه میدهد.
ایزدم بر کام و نام ملک دستوری دهد
گر مرا دستور شرق و غرب دستوری دهد
هوش مصنوعی: من بر لبانم نام و دعوتی از ملک و فرمانروای بزرگ را میزنم، حتی اگر او مرا به سمت شرق یا غرب هدایت کند.
