برگردان به زبان ساده
از بلای دهر جان شاه گیتی فرد باد
جان بدخواهان او جفت بلا و درد باد
هوش مصنوعی: از آسیبهای زمانه، جان شاه جهان پایدار باد و جان دشمنان او دچار بلا و درد باشد.
رنگ گرد از روی رادی آب جود او بشست
جان او بی رنگ باد و روی او بی گرد باد
هوش مصنوعی: رنگ زیر گرد و غبار از روی آبی، بخشش او جانش را پاک کرد و صورتش بدون هرگونه کدری و غبار شد.
روز و شب در مجلس او بانک نوشانوش باد
سال و مه بر درگه او بانگ برد ابردباد
هوش مصنوعی: روز و شب در محضر او، همواره صدای خوشی باشد. سال و ماه، در کنار درگاه او، نویدبخش و شاداب باشند.
دوستانش را ز شادی روی دائم سرخ باد
دشمنانش را ز زاری روی دائم زرد باد
هوش مصنوعی: دوستان او همیشه از شادی چهرهای سرخ دارند، و دشمنانش همیشه به خاطر غم و اندوه چهرهای زرد.
با سلامت جفت باد و با سعادت یار باد
از ملامت دور باد و از ندامت فرد باد
هوش مصنوعی: امیدوارم همیشه شاد باشی و همراهی خوب و خوشبختی در کنارت باشد. دور از هر گونه سرزنش و پشیمانی زندگی کنی.
