برگردان به زبان ساده
یاد نیاری ز قندهار وز نو شاد
نیز نگوئی حدیث بصره و بغداد
هوش مصنوعی: یاد نکن از قندهار و حرفی از شاد نزن و همچنین داستان بصره و بغداد را هم نقل نکن.
نام ونشان بهشت کنک نجوئی
گر بنشینی میان لشگری آباد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی بهشتی را پیدا کنی، به جای جستجو در آن، بهتر است در میان جمعی که آباد و پرنشاط هستند، قرار بگیری.
هست درونش پر از نگار چو دیبا
هست ز بیرونش استوار چو پولاد
هوش مصنوعی: درون این شخصیت مملو از زیبایی و لطافت است، مانند پارچهای نرم و زیبا، اما بیرونش به قدری محکم و مقاوم است که شبیه به فلز پولاد به نظر میرسد.
همچو سپهر برین بلند ببالا
همچو که بیستون درست به بنیاد
هوش مصنوعی: شبیه آسمان بلند و وسیع است، مانند کوه بیستون که به خوبی و استحکام پایهگذاری شده است.
زیر وی اندر چو سلسبیل روان آب
وز بران چون حدیث حور بر انباد
هوش مصنوعی: در زیر او، آب روانی مانند سلسبیل جریان دارد و بر فراز آن، مانند داستانهای حور، نسیمی لطیف میوزد.
کرد لب جوی او مثال دو صد باغ
یاسمن و نرگس و بنفشه و شمشاد
هوش مصنوعی: لب جوی او مانند دوصد باغ پر از گلهای یاسمن، نرگس، بنفشه و شمشاد است.
شاد در او میر لشگری و جهان پیش
تا به ابد یادکار لشگری این باد
هوش مصنوعی: در این بیت به نیکی و شادی زندگی یک سرباز اشاره شده است، که در تاریخ و یادها باقی میماند و همواره نام و یاد او برای همیشه در جهان زنده خواهد ماند.
سرای دولت و شادی همیشه جای تو باد
همیشه قبله شاهان در سرای تو باد
هوش مصنوعی: جایگاه خوشبختی و شادی همواره متعلق به تو باشد و همیشه مرجع و امتداد سلطنتها در محل تو قرار گیرد.
همیشه تاختن آسمان بسوی تو باد
همیشه تافتن مشتری برای تو باد
هوش مصنوعی: همیشه آسمان به سوی تو در حرکت باشد و همیشه نورهای مشتری برای تو بدرخشند.
بهر کجا که بوی بخت همنشین تو باد
بهر کجا که روی چرخ رهنمای تو باد
هوش مصنوعی: هر جا که بوی خوش روزگار و شانس با تو باشد، هر جا که سرنوشت راهنمای تو باشد، برو و پیش برو.
جهانیان همه هستند پایدار بتو
سر سران جهان زیر خاک پای تو باد
هوش مصنوعی: تمامی انسانها بر روی زمین پایدارند و سرنوشت بزرگترین فرمانروایان جهان به زیر خاک و قدمهای تو ختم میشود.
همه کسی شود از روی دلگشای تو شاد
هزار شادی بر روی دلگشای تو باد
هوش مصنوعی: همه کس به خاطر زیبایی و دلنشینی تو شاد میشود و هزاران شادی بر چهره تو نثار باد.
چنانکه پشت و پناه و معین خلق توئی
خدای هر دو جهان ناصر و معین تو باد
هوش مصنوعی: تو آنچنان پشت و پناه و یاریدهندهی مخلوقات هستی که ای خدای دو جهان، برای تو درود و یاری باد.
