برگردان به زبان ساده
دلا تا کی همی جوئی منی را
چه داری دوست هرزه دشمنی را
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی به دنبال من هستی؟ چه چیزی به دست میآوری وقتی که دوستت دشمنی بیفایده است؟
چرا جوئی وفا از بی وفائی
چه کوبی بیهده سرد آهنی را
هوش مصنوعی: چرا از کسی که وفادار نیست انتظار وفا داری؟ چرا بیدلیل به چیزی بیاحساس و سرد مثل آهن ضربه میزنی؟
ایا سوسن بناگوشی که داری
برشگ خویشتن هر سوسنی را
هوش مصنوعی: آیا گل سوسنی که در گوشه داری، زیبایی و شکوه خاصی دارد که هر سوسن دیگری را تحت الشعاع قرار میدهد؟
یکی زین برزن ناراه تر شو
که بر آتش نشانی برزنی را
هوش مصنوعی: یکی از این کوچهها، دورتر کن خودت را تا مبادا آتش سوزی که در آنجا اتفاق افتاده، تو را آسیب بزند.
دل من ارزنی عشق تو گوئی
چه سائی زیر گوئی ارزنی را
هوش مصنوعی: قلب من به عشق تو میلرزد، انگار که زیر غبار سنگینی فشرده شده است.
ببخشا ای پسر بر من ببخشا
مکش در عشق خیره چون منی را
هوش مصنوعی: ای پسر، مرا ببخش. در عشق مانند من، کسی را نکش.
