برگردان به زبان ساده
ای پیشه تو رامش و پیروزی و بهی
گل رفت و لاله رفت و ترنج آمد و بهی
هوش مصنوعی: حرف از هنر و خوشی و موفقیت است. گل و لاله که نماد زیبایی هستند، رفتند و میوهای خوشبو و خوشمزه به نام ترنج جای آنها را گرفته است. این تغییرات نشاندهنده زیبایی و خوبیهای جدیدی است که به زندگی آمده است.
از دست لاله رویان گل بوی و می ستان
بفزای بر ترنج و بهی رامش و بهی
هوش مصنوعی: از گلهای زیبای سرخ بویی خوش به مشام میرسد، پس بیشتر شادمانی و خوشگذرانی کن و از زندگی لذت ببر.
داد تو روزگار ز دولت همی دهد
تو داد روزگار بخوشی همی دهی
هوش مصنوعی: زمانه به تو از نعمتهای خود میدهد و تو نیز در قبالش با خوشی و لذت، پاسخ این نعمتها را میدهی.
کردی ز نام نیک همه شهرها ملا
کردی ز زر و سیم همه گنجها تهی
هوش مصنوعی: با نام نیک و آوازهات در همه شهرها شناخته شدهای و با پر کردن دلت از طلا و نقره، تمامی گنجها را از خود خالی کردهای.
راه نشاط گیرد و از غم رها شود
آنکس که کمترین رهیت را شود رهی
هوش مصنوعی: کسی که حتی کمترین آزادی و رهایی را به دست آورد، میتواند از غم رهایی یابد و به شادی و نشاط برسد.
آن از میان آهن و پولاد سر نهد
گر دست خود به آهن پولاد بر نهی
هوش مصنوعی: اگر دست خود را بر روی آهن و فولاد بگذاری، میتوانی چیزی از دل این مواد سخت بیرون بیاوری.
کارت همیشه بخشش و بخشایش است از آنک
از راز روزگار فرومایه آگهی
هوش مصنوعی: کار تو همواره بخشش و گذشت است، چون از واقعیات تلخ زندگی آگاهی داری.
