برگردان به زبان ساده
ای آنکه مر ترا بجهان در نظیر نیست
آنکو خطر نیافت ز فیضت خطیر نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند تو در این جهان وجود ندارد، کسی که از خطرات عظیم به خاطر نعمتها و بخششهای تو در امان است.
ای یادگار آنکه نبودش نظیر کس
ای دلفروز آنکه کس او را نظیر نیست
هوش مصنوعی: ای یادگار کسی که هیچکس مانند او نیست، ای دلربا که هیچکس را نمیتوان با او مقایسه کرد.
تو ماه روزگاری و او میر روزگار
چون او و چون تو بر بزمین ماه و میر نیست
هوش مصنوعی: تو در این دنیا مانند ماه هستی و او نیز مانند یک فرمانده یا سرور است. در زمین کسی مثل او و مثل تو وجود ندارد.
چندان که داشت تاج و سریر ولوا جهان
چون تو سزای تاج ولوا و سریر نیست
هوش مصنوعی: به هر اندازه که تاج و تخت و مقام والایی داشت، در این دنیا هیچکس قابل مقایسه با تو نیست که شایستهی آن تاج و تخت و مقام باشد.
دست مخالفان تو هست از دهان قصیر
دست موافقانت ز گردون قصیر نیست
هوش مصنوعی: دست کسانی که با تو مخالفاند از قدرت و توانایی کمتری برخوردار است، اما حمایتکنندگان تو از آسمان و با قدرت بیشتری به یاری تو میشتابند.
چون روی دوستان تو گلنار و لاله نیست
چون روی دشمنان تو زرد و زریر نیست
هوش مصنوعی: وقتی چهرهی دوستان تو مانند گل و لاله زیبا نیست، چهرهی دشمنان تو نیز زرد و بیفروغ نیست.
آن کز تو نیست گشته جلیل او جلیل نیست
وان کز تو نیست گشته حقیر او حقیر نیست
هوش مصنوعی: آنچه که به واسطه تو ارزشمند و بزرگ شده، در واقع ارزش و بزرگی واقعی ندارد. و آنچه که به واسطه تو کوچک و حقیر شده، در حقیقت کوچک و حقیر نیست.
چون دست تو برادی ابر بهار نیست
چون لفظ تو بپاکی در منیر نیست
هوش مصنوعی: وقتی که دست تو بر روی من نیست، مانند ابرهایی که در بهار وجود ندارند، هیچ چیز سرشار از زندگی و سرسبزی نیست. همچنین، کلام تو به پاکی و روشنی در وجود من نیست و این موضوع باعث کمرنگ شدن معنی و زیبایی میشود.
شادان بزی بشاهی با میر جاودان
کز هر دو چون ز روزی کس را گزیر نیست
هوش مصنوعی: خوشحال باش، چرا که به مقام بلندی رسیدی و از سرنوشت جاودانهای برخورداری که هیچکس از آن فرار نمیکند.
