برگردان به زبان ساده
آرامش جان من آرام روان من
روشن بتو چشم من شادان بتو جان من
هوش مصنوعی: آرامش روح من، آرامش روان من، با تو چشمانم روشن و شاداب است و جانم سرشار از شادی توست.
بالات چو تیر من مژگان چو سنان من
گیسو چو کمند من ابرو چو کمان من
هوش مصنوعی: چشمهایت مانند تیر، مژگانهایت شبیه نیزه، موهایت مانند کمند و ابروهایت همچون کمان هستند.
بیهوده چرا داری ای سرو روان من
نومید چرا داری از وصل روان من
هوش مصنوعی: چرا بیجهت نگران هستی؟ ای سرو زیبا، چرا از پیوند با من ناامید هستی؟
از بس که همی جویی از هجر زیان من
ریش است نهان من زار است عیان من
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه مدام به دنبال معشوق هستی، درد و رنج من در دل پنهان است و در ظاهر، حال و روز ناخوشی دارم.
دانیم بهر حالی ای جان جهان من
من راز نهان تو تو راز نهان من
هوش مصنوعی: میدانیم هر حالتی که باشد، ای جان جهانی من، من خود را نمیشناسم و تو هم رازهای نهان من را نمیدانی.
هستم ز دل آن تو هستی ز دل آن من
بل نیست زبان تو شیرین چو زبان من
هوش مصنوعی: من از دل خودم به تو وابستهام و تو نیز از دل خودت به من. اما زبان تو به شیرینی زبان من نیست.
