برگردان به زبان ساده
خسروا بیم است کز گیتی برآید رستخیز
تا تو برخیزی به شادی تندرست و شاد خیز
هوش مصنوعی: ای انسان، نگران نباش از قیامت و روز رستاخیز که تا زمانی که تو با خوشی و آرامش از جا برمی‌خیزی، این روز هنوز فرارسیده نیست.
تا بنالیدی تو لختی دوستداران ترا
دیده‌ها گشته‌ست باران‌ریز و دل‌ها ریز ریز
هوش مصنوعی: تو به دلیل عشق و دلبستگی‌ات به دوستان، ناله سر داده‌ای و حالا اشک‌ها مانند باران می‌بارند و دل‌های مردم نیز به خاطر این عشق خرد و ریز شده است.
رنج و بیماری کشیدی هفته‌ای آن رفت و ماند
با تو هم یار سلامت هم طرب تا رستخیز
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره شده که در طول یک هفته، رنج و بیماری را تحمل کرده‌ای، ولی حالا این مشکلات رفته‌اند و در کنار تو، شادی و سلامتی باقی مانده‌اند، به طوری که این حال خوب تا روز قیامت همراه تو خواهد بود.
جاودان در ملک و دولت زی که باشد بی تو ملک
همچو تن بی جان و جان بی عقل و جامه بی فریز
هوش مصنوعی: به صورت همیشگی در حکومت و سلطنت زندگی کن، زیرا در غیبت تو، ملک مانند بدن بی‌جان و روح بدون عقل و لباس بدون زرق و برق می‌ماند.
دوستان را نیست از تو همچو از روزی گزیر
دشمنان را نیست از تو همچو از دشمن گریز
هوش مصنوعی: دوستان به خاطر تو، هیچ‌گاه از تو دور نمی‌شوند، همان‌طور که از روزی دور نمی‌شوند. دشمنان نیز از تو نمی‌گریزند، همان‌طور که از دشمن می‌گریزند.
هرکه جوید کین تو با ملک خود باشد به کین
هرکه بستیزد به تو با جان خود باشد ستیز
هوش مصنوعی: هر کس به دنبال کینه‌ورزی است، این کینه با او خواهد بود و هر کس با تو به دشمنی بپردازد، این دشمنی در وجود خودش خواهد بود.
بستدی ملک از بداندیش از بتان ساغر ستان
ریختی خون سپاه و خون رز در جام ریز
هوش مصنوعی: تو با گرفتن سلطنت از دشمنان، از دل‌های تاریک و ناپاک، به دور از بت‌های گمراه‌کننده، جامی پر از عرق و شراب نوشیدی و خون‌های تیره و سرخ را در آن ریختی.
چار چیزت داد یزدان کان بهم کس را نداد
طبع پاک و عزم نیک و کف راد و تیغ تیز
هوش مصنوعی: خداوند به تو چهار چیز عطا کرده که به هیچ کس دیگری نداده است: دل پاک، اراده نیک، و دو شمشیر برنده.
چون سخن گوئی جهان پرمشگ و پرگوهر شود
زان زبانِ گوهرافشان و حدیث مشگ‌بیز
هوش مصنوعی: وقتی که صحبت می‌کنی، دنیا پر از زیبایی و ارزش می‌شود. این زبان توست که جواهرات را می‌پراکند و داستان‌های خوش را نقل می‌کند.
خسروا با تندرستی و لطافت یار باش
تا لطافت در عراقست و فصاحت در حجیز
هوش مصنوعی: با سلامتی و لطافت در کنار یار خود باش، زیرا لطافت در عراق و زبان فصیح در حجیز وجود دارد.
