برگردان به زبان ساده
آدینه و مهرگان و ماه نو
بادند خجسته هر سه بر خسرو
هوش مصنوعی: جمعه، جشن مهرگان و ماه نو هر سه برای شاه فرخنده و خوشیمن هستند.
ای خسرو تاج بخش و لشگرکش
صد بنده ترا رسد چو کیخسرو
هوش مصنوعی: ای پادشاه قدرتمند و بخشنده، همچنان که کیخسرو دارای بندههای زیادی بود، تو نیز هزاران خدمتگزار داری.
با شادی و ناز و خصلت نیکو
بگذار هزار سال جشن نو
هوش مصنوعی: با خوشی و زیبایی و ویژگیهای خوب، بگذار هزار سال برای جشن نو بماند.
تخت تو گذشته از سر کیوان
بدخواه تو پست ماند اندر گو
هوش مصنوعی: تخت و تاج تو فرای از ستارههای بدخواه قرار دارد، و دشمنیهای تو ناتوان و پایینتر از آن است.
با جود تو قطره ایست رود ویم
با حلم تو ذره ایست کوه لو
هوش مصنوعی: با وجود تو، آب دریا چیزی جز یک قطره نیست و با آرامش تو، کوه بزرگ چیزی جز یک ذره به شمار میآید.
بدخواه تو نغنوده شادمان
خرم بنشین تو شادمان بغنو
هوش مصنوعی: دوستنداشته تو در خوشحالی و شادی به سر میبرد، اما تو هم باید در خوشی و شادمانی بنشینی و به خوشی ادامه بدهی.
جز تخم مهی نکاشتی هرگز
جز بار بهی و نیکوئی مدرو
هوش مصنوعی: تو هیچ وقت چیزی جز دانهی مهربانی نمیکاری و هیچ بار و محصولی جز خوبی و نیکی به دست نخواهی آورد.
کاری که کنی بفال نیکو کن
جایی که روی به بخت میمون رو
هوش مصنوعی: هرکاری را که انجام میدهی، به بهترین شکل ممکن انجام بده و در مکانهایی که با امید به موفقیت میروی، خوب عمل کن.
شادی کن و خرمی برسم جم
دشمن کش و خشم خور بسان زو
هوش مصنوعی: شاد باش و خوشحال زندگی کن، چون خوشحالی و آرامش هر روز به تو میرسد. دشمنان را فراموش کن و خشم و کینه را کنار بگذار.
