برگردان به زبان ساده
کافور بار شد فلک و کوه سیمرنگ
وز کوه کرد روی سوی دشت غرم و رنگ
هوش مصنوعی: آسمان همچون کافور سفید و سبک شده و کوه ها به رنگ های مختلف درآمدهاند. از بلندی کوه، رنگ و چهره به سوی دشت تغییر کرده است.
کهسار سیمرنگ شد و چرخ سیمگون
آبی زریر گون شده باده عقیق رنگ
هوش مصنوعی: کوهها رنگین شدند و آسمان آبی با شفافیتی خاص، مانند بادهای با رنگ عقیق جلوهگر شده است.
چرخ کبود مانده برو ابر جای جای
چون پر ز دوده آینه بر جای جای زنگ
هوش مصنوعی: چرخ آسمان در حالت تیرهای گرفتار مانده و ابرها در هر سو پراکندهاند، مانند اینکه آینهها در جایجای خود، غبار و کثیفی را به نمایش میگذارند.
از برف کوهسار شده پر سپاه روم
وز زاغ مرغزار شده پر سپاه زنگ
هوش مصنوعی: برف کوه خاموش و سفید پوشیده است و به مانند لشکری بزرگ در طبیعت به نظر میرسد. همچنین، زاغها در دشتها به شکل دیگری به وجود آمدهاند که همچون سپاهی از زنگها در فضا حضور دارند.
چون روی دوستان ملک گشت سرخ سیب
چون روی دشمنانش شده زرد با درنگ
هوش مصنوعی: وقتی چهره دوستان پر از رنگ و شادابی است، مانند سیب سرخ به نظر میرسد؛ اما چهره دشمنان به رنگ زرد و بیروح درآمده است.
میر ستوده بوالحسن آن آفتاب جود
شاه نبرد لشگری آن آفتاب جنگ
هوش مصنوعی: حضور میرحسین بوالحسن، همچون آفتاب، نمایانگر بخشش و generosity است. او در میدان جنگ همچون نور خورشید، جلودار و فرمانده لشکر است.
بادش همیشه دولت یار و نشاط جفت
بادش همیشه روی بیار و قدح به چنگ
هوش مصنوعی: همیشه باد و نسیم خوشی و خوشبختی به او رو کند و همواره حالت شاداب و سرحال داشته باشد، و دائم به چنگال خود جامی در دست داشته باشد.
