برگردان به زبان ساده
آن شوخ دلآرا رخ زیباش لطیف است
بر روی چو گل زلف چلیپاش لطیف است
هوش مصنوعی: آن شخص شاداب و دلفریب، چهره زیبایش بسیار لطیف و دلنشین است، مانند گلی که بر روی زلفهای نرم و خوشفرم او قرار دارد.
چشم سیهاش نام خدا معدن ناز است
طرز نگه نرگس شهلاش لطیف است
هوش مصنوعی: چشمهای سیاه او همچون نام خدا، سرشار از زیبایی و ناز است. شیوهی نگا ه او شبیه به نرگس، لطافت و دلربایی خاصی دارد.
هر لحظه کند جلوه چو طاووس به رنگی
ای دل نگران شو که تماشاش لطیف است
هوش مصنوعی: هر لحظه زیبایی و جلوهای جدید مانند طاووسی با رنگهای متفاوت به نمایش میگذارد. ای دل، نگران نباش، زیرا تماشای این زیباییها بسیار دلنشین و لطیف است.
رخسار گل و لب گل و بالا گل و تن گل
چون دسته گل جملهٔ اعضاش لطیف است
هوش مصنوعی: چهره مانند گل و لب همچون گل و قد و بدنش همگی زیبا و دلپذیر است، به گونهای که تمام اعضای او لطافت و زیبایی دستهگلی را دارند.
در وصف رخ و لعل و خط و قامت رعناش
قصاب چه گویم که سراپاش لطیف است
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم درباره زیبایی چهره، لبها و خطوط بدن او صحبت کنم در حالی که تمامی وجودش بسیار ظریف و دلفریب است؟
