برگردان به زبان ساده
کی ز جور دهر کم فرصت الم داریم ما
چون تو را داریم از دشمن چه غم داریم ما
هوش مصنوعی: ما از ظلم زمان کمبود فرصتی نداریم، چون تو را داریم، از دشمنان چه نگرانی داریم؟
ما اسیران با گرفتاری ز بس خو کردهایم
هر کجا در خاک دامی نیست رم داریم ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر مشکلات و گرفتاریهایمان عادت کردهایم که در هر جایی که برویم، دامی وجود ندارد، و بنابراین ما فرار از این شرایط را داریم.
کم مبادا از سر ما نقش داغ و مد آه
سرفرازیها از این چتر و علم داریم ما
هوش مصنوعی: نگران نباشید، ما با افتخار از نشانههای موفقیت و سرفرازیمان زیر این پرچم و چتر دفاع میکنیم.
هست تا اشک ندامت ایمنایم از سوختن
بیم ز آتش نیست تا دیده نم داریم ما
هوش مصنوعی: ما تا زمانی که اشک توبهامان را داریم، از سوختن در آتش پشیمانی در امانیم. وقتی که هنوز چشممان بینا است، هیچ چیزی نمیتواند ما را در معرض آسیب قرار دهد.
خانه بردوشان در این دریا بههم پیوستهاند
دست همچون موج در آغوش هم داریم ما
هوش مصنوعی: در این دنیا، افرادی که خانه و زندگیشان را به دوش میکشند، بهطور عمیق و ناگزیر با یکدیگر ارتباط دارند، مانند موجهایی که در دریا به هم میپیوندند و در آغوش یکدیگر قرار میگیرند.
قطرهای تا از می شوق تو باشد در ایاغ
کافریم ار آرزوی جام جم داریم ما
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم از عشق تو یک قطره از شراب داشته باشیم، به کفر گواهی میدهیم، اگر آرزوی جام جمشید (جامی که به انسان حیات و جلوه میبخشد) را داشته باشیم.
تا که چون قصاب مستغنی شدیم از لطف دوست
کی نظر دیگر به ارباب کرم داریم ما
هوش مصنوعی: تا وقتی که از کمک و محبت دوست بینیاز شدیم، دیگر به مهربانیهای کسانی که بخشنده هستند توجهی نخواهیم کرد.
