برگردان به زبان ساده
عالما علم ز دلها نه تو داری و نه من
خبر از شورش دنیا نه تو داری و نه من
هوش مصنوعی: نه تو از دلها آگاهی داری و نه من، و از آشفتگیهای دنیا نیز هیچکدام از ما خبر نداریم.
نشئه هست در این بزم نهان در هر دل
علم از این باده و مینا نه تو داری و نه من
هوش مصنوعی: در این جشن و میهمانی پنهان، حالتی شورانگیز و سرخوشی وجود دارد که در دل هر کس نشسته است. اما نه تو از این راز باخبری و نه من.
در سری نیست در این دهر که سودایی نیست
خبری ز آن سر و سودا نه تو داری و نه من
هوش مصنوعی: هیچ کس در این دنیا نیست که آرزویی نداشته باشد. خبری از آن آرزو و خواسته نیست، نه تو به دنبال آنی و نه من.
ای دل از پیچ و خم زلف بتان دست بدار
ره در این سلسله اصلاً نه تو داری و نه من
هوش مصنوعی: ای دل، از دلمشغولیهای عشق و زلف معشوقان بپرهیز، زیرا در این مسیر عشق، نه تو راهی داری و نه من.
به خیال قدش ای ماه چه سرگردانی
راه در عالم بالا نه تو داری و نه من
هوش مصنوعی: ای ماه، به خاطر قد و قامت تو، چقدر در عالم بالا گم شدهایم؛ نه تو راهی داری و نه من.
آنچه امروز بر آن ما و تو داریم نزاع
باخبر باش که فردا نه تو داری و نه من
هوش مصنوعی: آنچه امروز دربارهاش با هم دعوا و جدل داریم، بدان که فردا دیگر نه تو آن را داری و نه من.
هست قصاب جهانی که تماشا دارد
حیف کاین دیده بینا نه تو داری و نه من
هوش مصنوعی: در این دنیا کسی وجود دارد که به نظارهی حوادث و سرنوشتهای انسانها نشسته است. افسوس که نه من و نه تو قدرت درک عمیق این واقعیت را نداریم.
