برگردان به زبان ساده
تا چون نگه توان شد دور از میان مردم
زنهار جا نسازی در خانمان مردم
هوش مصنوعی: هرگاه که بتوانی از میان مردم دور بمانی، مواظب باش که در زندگی دیگران فضولی نکنی و در کارهای آنان دخالت نکنی.
پرواز گیر ای دل تا کی چو مرغ تصویر
حیران توان نشستن در آشیان مردم
هوش مصنوعی: ای دل، تا چه زمانی مانند پرندهای که در آینه حیران است، میخواهی در آشیانه مردم بمانی؟ پرواز کن و آزاد زندگی کن.
چشم از زنخ بپوشان بردار دست از زلف
نتوان به چاه رفتن با ریسمان مردم
هوش مصنوعی: به چهرهٔ زیبای محبوب ننگر و از زلف او دست بردار، زیرا نمیتوان با ریسمان دیگران به چاه رفت.
از حرص همچون کرکس تا کی در این بیابان
چشم طمع توان داشت بر استخوان مردم
هوش مصنوعی: با حرص و طمع مانند یک کرکس تا چه زمانی میتوان در این بیابان به استخوانهای دیگران چشم دوخت؟
خاکت به دیده ای نفس شرمی بیار تا چند
پر چون مگس توان زد بر گرد خوان مردم
هوش مصنوعی: تا زمانی که از خاک تو به چشم میزنم و در برابر آن شرمنده هستم، نمیتوانم مانند مگس به دور سفره مردم بچرخم.
قصاب همچو طوطی آیینه در برابر
تا چند میتوان زد حرف از دهان مردم
هوش مصنوعی: قصاب به مانند طوطی است که در آینه به خود مینگرد و تا کی میتواند به حرفهایی که دیگران از دهانشان خارج شده، واکنش نشان دهد و حرف بزند؟
