برگردان به زبان ساده
عشق و مستوری و مستی چو نمی آید راست
این جمالیست که از جمله جهان جان تر است
هوش مصنوعی: وقتی عشق، پنهانکاری و حال مستی به درستی نیست، این زیبایی است که از همه موجودات جهان، جاندارتر و باارزشتر است.
عشق و مستوری و عفت که شنیدست وکه دید؟
این کمالیست که از ذرات تو در نشو و نماست
هوش مصنوعی: عشق، پنهانکاری و عفت چه کسی را جذب کرده و چه کسی آن را تجربه کرده است؟ این ویژگیهایی است که از وجود تو در حال رشد و شکلگیری است.
بی تو آرام ندارم، چه بود درمانم؟
حسن تو جلوه گری کرد و جهان را آراست
هوش مصنوعی: بدون تو آرامش ندارم، آیا راهی برای درمان دردم وجود دارد؟ زیباییات درخشید و جهان را زینت بخشید.
در مقامی که کند دلبر ما جلوه گری
شیوه حسن و ملاحت ز جبینش پیداست
هوش مصنوعی: در موقعیتی که محبوب ما خود را نشان میدهد، زیبایی و魅ت او به وضوح از چهرهاش نمایان است.
سخنی از سر تسلیم و رضا میگویند
منشین، چونکه قیامت ز قیامت برخاست
هوش مصنوعی: سخنی از روی پذیرش و آرامش خاطر میزنند. بر روی خودت خمار نباش، زیرا روز حساب و کتاب آغاز شده است.
ما بدرگاه تو عالم بجوی باخته ایم
این چنین حالت مردانه مستانه کراست؟
هوش مصنوعی: ما در برابر تو به دنبال علم و دانش هستیم و تمام وجودمان را به خاطر تو از دست دادهایم. حالا این حالت شگفت و عاطفی از چه کسی است؟
سنجق عشق تو در ملکت جانها زده اند
تا بدان حد که هرگز بصفت ناید راست
هوش مصنوعی: در دلهای عاشقان، نشانهای از عشق تو به وجود آمده است که به قدری بزرگ و بارز است که هیچ کلامی نمیتواند به درستی آن را توصیف کند.
خانه دهر بدیدی و شنیدی حالش
مرو، ای دوست، که این راه فریبست و خطاست
هوش مصنوعی: ای دوست، تو تجربیات و وضعیت زندگی را دیدی و شنیدی، اما نیازی به ادامه دادن در این مسیر نیست، زیرا این راهی که در پیش داری، گمراهکننده و اشتباه است.
گر بقاسم ز تو دشنام رسد باکی نیست
این هم از دولت پیشینه دیرینه ماست
هوش مصنوعی: اگر از سوی بقاسم به تو ناسزا گفته شود، نگران نباش. این نیز بخشی از تاریخ و پیشینه ی کهن ماست.
